Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

bear cross

Толкование Перевод

1 bear cross

1) Общая лексика: нести свой крест

2) Христианство: нести крест

Универсальный англо-русский словарь > bear cross
2 cross

cross [krɒs]

croix ⇒ 1 (a), 1 (b) hybride ⇒ 1 (c) biais ⇒ 1 (d) traverser ⇒ 2 (a), 3 (a) croiser ⇒ 2 (b), 2 (d) faire une croix ⇒ 2 (c) contrarier ⇒ 2 (e) se croiser ⇒ 3 (b) de mauvaise humeur ⇒ 4 (a) diagonal ⇒ 4 (b)

1 noun

(a) (mark, symbol) croix f;

∎ he signed with a cross il a signé d'une croix;

∎ the Iron Cross la Croix de fer

(b) Religion & figurative (burden) croix f;

∎ the Cross la Croix;

∎ to make the sign of the cross faire le signe de (la) croix;

∎ we each have our cross to bear chacun porte sa croix

(c) (hybrid) hybride m, croisement m;

∎ a cross between a horse and a donkey un croisement ou hybride du cheval et de l'ânesse;

∎ figurative the novel is a cross between a thriller and a comedy ce roman est un mélange de policier et de comédie

(d) (in sewing)

∎ on the cross en biais;

∎ to cut sth on the cross couper qch dans le biais;

∎ a sleeve cut on the cross une manche coupée en biais

2 transitive verb

(a) (go across → road, room, sea) traverser; (→ bridge, river) traverser, passer; (→ fence, threshold) franchir;

∎ the bridge crosses the river at Orléans le pont franchit ou enjambe le fleuve à Orléans;

∎ she crossed the Atlantic elle a fait la traversée de l'Atlantique;

∎ to cross a picket line franchir un piquet de grève;

∎ a look of distaste crossed her face une expression de dégoût passa sur son visage;

∎ it crossed my mind that… j'ai pensé ou l'idée m'a effleuré que…;

∎ didn't it cross your mind that she might have been lying? est-ce qu'il ne t'est pas venu à l'idée qu'elle ait pu mentir?

∎ he crossed my path again a few years later nos chemins se sont à nouveau croisés quelques années plus tard;

∎ British figurative Parliament to cross the floor (of the House) changer de parti politique;

∎ figurative I'll cross that bridge when I come to it je m'occuperai de ce problème en temps voulu;

∎ Nautical to cross the line passer l'équateur

(b) (place one across the other) croiser;

∎ to cross one's arms/one's legs croiser les bras/les jambes;

∎ cross your fingers or keep your fingers crossed for me pense à moi et croise les doigts;

∎ let's keep our fingers crossed croisons les doigts;

∎ also figurative to cross swords with sb croiser le fer avec qn;

∎ cross my palm (with silver)! donnez-moi une petite pièce!

(c) (mark with cross) faire une croix;

∎ Religion to cross oneself faire le signe de (la) croix, se signer;

∎ cross your "t"s barrez ou mettez des barres à vos "t";

∎ American figurative we'll send you the contract as soon as we've crossed the "t"s nous vous enverrons le contrat dès que nous aurons réglé les derniers détails;

∎ British to cross a cheque barrer un chèque;

∎ familiar cross my heart (and hope to die) croix de bois croix de fer(, si je mens je vais en enfer)

(d) (animals, plants) croiser; figurative (two styles) mélanger, marier

(e) (oppose) contrarier, contrecarrer;

∎ to be crossed in love avoir une déception amoureuse

(f) Telecommunications

∎ we've got a crossed line il y a des interférences sur la ligne

3 intransitive verb

(a) (go across) traverser;

∎ she crossed (over) to the door elle est allée à la porte;

∎ she crossed (over) to the other side of the road elle a traversé la route;

∎ we crossed from Belgium into France nous sommes passés de Belgique en France;

∎ they crossed from Dover to Boulogne ils ont fait la traversée de Douvres à Boulogne

(b) (intersect → lines, paths, roads) se croiser, se rencontrer;

∎ our letters crossed in the post nos lettres se sont croisées

4 adjective

(a) (angry) de mauvaise humeur, en colère;

∎ she's cross with me elle est fâchée contre moi;

∎ don't be cross with me il ne faut pas m'en vouloir;

∎ he makes me so cross! qu'est-ce qu'il peut m'agacer!;

∎ I got cross with them je me suis fâché contre eux;

∎ I never heard her utter a cross word elle ne dit jamais un mot plus haut que l'autre;

∎ we've never had a cross word nous ne nous sommes jamais disputés;

∎ familiar to be as cross as a bear or Irish as a bag of cats être dans une colère noire

(b) (diagonal) diagonal

►► Optics cross hairs = fils croisés d'une lunette qui déterminent la ligne de visée;

Building industry cross member traverse f, entremise f;

American cross street rue f transversale;

cross wires = fils croisés d'une lunette qui déterminent la ligne de visée

➲ cross off separable transitive verb

(item) barrer, rayer; (person) radier;

∎ to cross sb off the list radier qn

➲ cross out separable transitive verb

barrer, rayer

Un panorama unique de l'anglais et du français > cross
3 bear

Ⅰ

bear [beə]

1. n

1) медве́дь

2) гру́бый, невоспи́танный челове́к;

to play the bear вести́ себя́ гру́бо

3) бирж. спекуля́нт, игра́ющий на пониже́ние

4) астр.:

Great (Little, Lesser) B. Больша́я (Ма́лая) Медве́дица

5) дыропробивно́й пресс, медве́дка

6) метал. козёл

7) мор. разг. шва́бра ( для мытья палубы)

8) attr.:

bear market бирж. ры́нок с понижа́тельной тенде́нцией

◊
cross ( или sulky, surly) as a bear ≅ зол как чёрт
;

to sell the bear's skin before one has caught the bear дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя

2. v бирж. игра́ть на пониже́ние

Ⅱ

bear [beə] v (bore; borne)

1) носи́ть; нести́; переноси́ть; перевози́ть

2) (p. p. born) рожда́ть, производи́ть; приноси́ть плоды́;

to bear children рожа́ть дете́й
;

to bear fruit приноси́ть плоды́
;

born in 1989 рожде́ния 1989 го́да

3) выде́рживать; нести́ груз, тя́жесть; подде́рживать, подпира́ть;

will the ice bear today? доста́точно ли кре́пок лёд сего́дня?

4) терпе́ть, выноси́ть;

I can't bear him я его́ не выношу́

5) име́ть, нести́ на себе́;

to bear marks of violence нести́ на себе́ следы́ наси́лия

6) пита́ть, име́ть ( чувство и т.п.)

7) простира́ться

8) направля́ться, повора́чивать;

to bear west направля́ться на за́пад

9) refl. держа́ться; вести́ себя́

10) опира́ться (on)

bear away

а) вы́играть ( приз, кубок и т.п.); вы́йти победи́телем;

б):

to be borne away быть захва́ченным, увлечённым
;

bear down

а) преодолева́ть;

б) мор. подходи́ть по ве́тру;

в) устремля́ться ( upon — к); набра́сываться, напада́ть ( upon — на кого-л.);

г) влия́ть;

bear in:

to be borne in on smb. станови́ться я́сным, поня́тным кому́-л.
;

bear off отклоня́ться;

bear on каса́ться, име́ть отноше́ние к чему-л.;

bear out подтвержда́ть; подкрепля́ть; подде́рживать;

bear up

а) подде́рживать; подба́дривать;

б) держа́ться сто́йко;

в) мор. спуска́ться ( по ветру);

г):

to bear up for взять направле́ние на
;

bear upon = bear on;

bear with относи́ться терпели́во к чему-л.; мири́ться с чем-л.

◊
to bear arms

а) носи́ть ору́жие; служи́ть в а́рмии;

to bear arms against smb. подня́ть ору́жие на кого́-л., восста́ть про́тив кого́-л.
;

б) име́ть или носи́ть герб;

to bear company

а) составля́ть компа́нию, сопровожда́ть;

б) уха́живать;

to bear comparison выде́рживать сравне́ние
;

to bear a hand уча́ствовать; помога́ть
;

to bear hard on smb. подавля́ть кого́-л.
;

to bear in mind по́мнить; име́ть в виду́
;

to bear a part принима́ть уча́стие
;

to bear a resemblance быть похо́жим, име́ть схо́дство
;

to bear to the right etc. приня́ть впра́во и т.п.
;

to bear the signature име́ть по́дпись, быть подпи́санным
;

to bear testimony, to bear witness свиде́тельствовать, пока́зывать, дава́ть показа́ния

Англо-русский словарь Мюллера > bear
4 bear

bear [bεə^r]

(verb: preterite bore, past participle borne)

1. noun

( = animal) ours (e) m(f)

• he's like a bear with a sore head (inf) il est d'une humeur massacrante

• the Great Bear la Grande Ourse

2. transitive verb

   a. ( = carry) porter

• we each have our cross to bear chacun a ses problèmes

• he was borne along by the crowd il s'est trouvé emporté par la foule

   b. [+ inscription, mark, traces, signature, name] porter

   c. ( = feel) avoir en soi

• the love he bore her l'amour qu'il lui portait

   d. ( = bring) [+ present, news] apporter

   e. ( = sustain, support) supporter

• to bear the weight of... supporter le poids de...

• to bear the responsibility for sth assumer la responsabilité de qch

   f. ( = endure) [+ person, event] supporter

• I cannot bear that man je ne peux pas le supporter

• she cannot bear being laughed at elle ne supporte pas qu'on se moque d'elle

• it doesn't bear thinking about! c'est trop affreux d'y penser !

   g. ( = yield) [+ interest] rapporter

• to bear fruit produire des fruits

   h. ( = give birth to) donner naissance à

• she has borne him three daughters elle lui a donné trois filles

3. intransitive verb

   a. to bear right/left prendre sur la droite/la gauche

   b. ► to bring... to bear

• to bring one's mind to bear on sth porter son attention sur qch

• to bring pressure to bear on sb faire pression sur qn

4. compounds

► bear hug noun

• he gave me a big bear hug il m'a serré très fort dans ses bras ► bear market noun (Stock exchange) marché m (orienté) à la baisse

► bear down intransitive verb

( = approach)

to bear down on [person] foncer sur

► bear out separable transitive verb

[+ claims] confirmer

• to bear out what sb says corroborer les dires de qn

► bear up intransitive verb ne pas se laisser abattre

• how's Graham bearing up? comment Graham s'en sort-il ?

► bear with inseparable transitive verb

[+ person] supporter patiemment

• bear with me a little longer je vous demande encore un peu de patience

* * *
[beə(r)] 1.
noun

1) Zoology ours m

2) (colloq) péj ( man) ours m (mal léché)

3) Finance baissier m
2.
transitive verb (prét bore, pp borne)

1) ( carry) [person, animal] porter [load]

2) ( bring) [person] apporter [gift, message]; [wind, water] porter [seed, sound]

3) (show, have) porter [address, inscription, name]

he still bears the scars — fig il en reste marqué

to bear a resemblance to — ressembler à

to bear no relation to — n'avoir aucun rapport avec

to bear witness to — témoigner de

4) ( keep)

to bear something in mind — tenir compte de [suggestion, factor, information]

to bear in mind that — ne pas oublier que

5) ( support)

to bear the weight of — [structure, platform] supporter le poids de [person, object]

6) fig (endure, tolerate) supporter [illness, suspense, smell, person]

I can't bear to watch — je ne veux pas voir ça

7) fig ( accept) encourir [cost, responsibility]

8) ( stand up to) résister à [scrutiny, inspection]

it doesn't bear thinking about — il vaut mieux ne pas y penser

9) ( nurture) porter [love]

10) ( yield) donner [fruit, blossom, crop]; Finance [account, investment] rapporter [interest]

to bear fruit — [tree] donner des fruits; fig [idea, investment] porter ses fruits

11) (dated) ou littér (pp actif borne, pp passif born) ( give birth to) [woman] donner naissance à; [animal] mettre bas

to bear somebody a child — donner un enfant à quelqu'un
3.
intransitive verb (prét bore, pp borne)

1)

to bear left/right — [person] prendre à gauche/à droite

to bear east/west — [person] aller à l'est/à l'ouest; [road] obliquer vers l'est/l'ouest

2) ( weigh)

to bear heavily/hardest on somebody — [tax, price increase] peser lourdement/le plus durement sur quelqu'un

to bring pressure to bear on — exercer une pression sur [person, system]
4.
reflexive verb (prét bore, pp borne)

to bear oneself — ( behave) se comporter

Phrasal Verbs:

- bear along

- bear away

- bear down

- bear off

- bear on

- bear out

- bear up

- bear upon

- bear with

English-French dictionary > bear
5 bear

bear

1. bear [beəʳ, Am ber] n

1) ( animal) Bär m;

black/brown \bear Schwarz-/Braunbär m;

she \bear Bärin f;

to be like a \bear with a sore head [or (Am) like a real \bear]; ( fig) ( fam) ein richtiger Brummbär sein ( fam)

2) ( stock market pessimist) Baissespekulant(in) m(f); ( sb calculatedly selling stocks) Baissier m

PHRASES:

it's a \bear to do sth es ist kompliziert, etw zu tun

2. bear <bore, borne or (Am a.) born> [beəʳ, Am ber] vt

1) ( carry)

to \bear sth etw tragen ( liter);

he was borne backwards by a large wave er wurde von einer großen Welle zurückgerissen;

to \bear arms ( form) Waffen tragen;

to \bear gifts ( form) Geschenke mitbringen;

to \bear tidings (old) ( liter) Neuigkeiten überbringen

2) ( display)

to \bear a date/ an imprint/ an inscription ein Datum/einen Aufdruck/eine Aufschrift tragen

3) ( be identified by)

to \bear sb's name jds Namen tragen [o ( geh) führen];

4) ( behave)

to \bear oneself;

he bore himself with dignity er zeigte Würde

5) ( support)

to \bear the load/ the weight die Last/das Gewicht tragen; ( fig)

to \bear the cost die Kosten tragen

6) (endure, shoulder)

to \bear sth etw ertragen [o erdulden];

what might have happened doesn't \bear thinking about man darf gar nicht daran denken, was hätte passieren können;

he said something so awful that it doesn't \bear repeating er sagte so etwas Schreckliches, dass ich es gar nicht wiederholen möchte;

to \bear the blame die Schuld auf sich akk nehmen;

to \bear the [burden of] responsibility die [Last der] Verantwortung tragen;

to \bear one's cross sein Kreuz tragen ( fig)

to \bear the discomfort/ hardship die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich akk nehmen;

to \bear the pain/ tribulation den Schmerz/Kummer ertragen

7) ( tolerate)

to not be able to \bear sb jdn nicht ertragen [o ausstehen] können;

to not be able to \bear sth jdn/etw nicht ertragen können;

to not be able to \bear boredom/ suspense Langeweile/Spannung nicht aushalten;

to not be able to \bear jokes/ criticism Spaß/Kritik nicht vertragen;

to not \bear to do sth es nicht ertragen können, etw zu tun

8) ( harbour resentments)

to \bear sb a grudge einen Groll gegen jdn hegen ( geh)

to \bear sb ill-feeling auf jdn nicht gut zu sprechen sein;

to not \bear any ill-feeling against sb nichts gegen jdn haben;

to \bear sb ill-will jdm gegenüber nachtragend sein;

to \bear no ill-will keine Feindschaft empfinden

9) ( possess)

to \bear an [uncanny] likeness [or similarity] to sb [unheimliche] Ähnlichkeit mit jdm haben;

to \bear a [strong] resemblance to sb [große] Ähnlichkeit mit jdm haben, jdm sehr ähnlich sehen;

to \bear the [or a] scar eine Narbe davontragen ( fig), gezeichnet sein ( geh)

10) ( keep)

I'll \bear that in mind ich werde das mit berücksichtigen

11) ( give birth to)

to \bear a baby ein Kind gebären [o zur Welt bringen];

to \bear sb a child jdm ein Kind gebären;

his wife bore him a son seine Frau schenkte ihm einen Sohn;

I was born in April ich bin im April geboren;

to \bear cubs/ foals/ young zool Welpen/Fohlen/Junge bekommen

12) agr, bot

to \bear fruit (a. fig) Früchte tragen (a. fig) fin, econ

to \bear interest at 8% 8 % Zinsen bringen, mit 8 % verzinst sein

13) to \bear testimony [or witness] Zeugnis ablegen;

to \bear witness to sth von etw dat Zeugnis ablegen, etw bezeugen;

to \bear false witness (old) falsches Zeugnis ablegen veraltend vi

1) ( tend)

to \bear left/ right sich akk links/rechts halten

2) ( be patient)

to \bear with sb mit jdm Geduld [o Nachsicht] haben

3) ( press) drücken;

to \bear on a lever einen Hebel betätigen

4) ( approach)

to \bear down on [or upon] sb/ sth auf jdn/etw zusteuern

5) ( be relevant)

to \bear on sth etw betreffen;

( have affect on) etw beeinflussen

6) ( put pressure on)

to bring pressure to \bear on sb/ sth Druck m auf jdn/etw ausüben

English-German students dictionary > bear
6 cross

cross [krɒs]

1. noun

   a. ( = mark, emblem) croix f

• to mark/sign with a cross marquer/signer d'une croix

• the Cross la Croix

   b. ( = mixture) hybride m

• cross between two different breeds croisement m de deux races différentes

• it's a cross between a novel and a poem cela tient du roman et du poème

   c. [of material] biais m

• a skirt cut on the cross une jupe en biais

   d. (Sport) to hit a cross to sb faire une longue passe en diagonale à qn

2. adjective

   a. ( = angry) en colère

• to be cross with sb être en colère contre qn

• it makes me cross when... cela me met en colère quand...

• to get cross with sb se mettre en colère contre qn

• don't be cross with me il ne faut pas m'en vouloir

   b. ( = traverse, diagonal) transversal, diagonal

3. transitive verb

   a. [+ room, street, sea, river, bridge] traverser ; [+ threshold, border] franchir

• the bridge crosses the river here c'est ici que le pont franchit la rivière

• it crossed my mind that... il m'est venu à l'esprit que...

• to cross cultures [idea, practice] passer d'une culture à l'autre

   b. to cross one's arms/legs croiser les bras/les jambes

• they've got their lines crossed (inf) (British) il y a un malentendu quelque part

   c. to cross o.s. se signer

• cross my heart (and hope to die)! (inf) croix de bois, croix de fer(, si je mens je vais en enfer) ! (inf)

   d. ( = thwart) [+ person] contrecarrer les projets de ; [+ plans] contrecarrer

• crossed in love malheureux en amour

   e. ( = crossbreed) [+ animals, plants] croiser ( with avec)

4. intransitive verb

   a. to cross from one place to another passer d'un endroit à un autre

• to cross from Newhaven to Dieppe faire la traversée de Newhaven à Dieppe

   b. [letters, paths] se croiser

5. compounds

► cross-border adjective transfrontalier

► cross-Channel ferry noun ferry m trans-Manche

► cross-check transitive verb [+ facts] vérifier par recoupement

► cross-country adjective à travers champs

• cross-country race or running cross m

• cross-country skiing ski m de fond ► cross-cultural adjective interculturel

► cross-current noun contre-courant m

► cross-dress intransitive verb se travestir

► cross-examination noun contre-interrogatoire m

► cross-examine transitive verb interroger (de façon serrée) ; (in court) faire subir un contre-interrogatoire à

► cross-eyed adjective qui louche

• to be cross-eyed loucher ► cross-fertilize transitive verb croiser

► cross-legged adverb [sit] en tailleur

► cross-platform adjective multiplateforme

► cross-purposes plural noun

• to be at cross-purposes with sb ( = misunderstand) comprendre qn de travers

• I think we are at cross-purposes je crois que nous nous sommes mal compris

• we were talking at cross-purposes il y avait un quiproquo ► cross-question transitive verb faire subir un interrogatoire à

► cross-reference noun renvoi m (to à) transitive verb renvoyer

► cross section noun ( = sample) échantillon m

► cross off separable transitive verb

[+ item on list] rayer

► cross out separable transitive verb

[+ word] barrer

► cross over intransitive verb traverser

* * *
[krɒs], US [krɔːs] 1.
noun

1) ( shape) croix f

the Cross — Religion la Croix

to put a cross against — cocher [name, item]

‘put a cross in the box’ — ‘faites une croix dans la case’, ‘cochez la case’

2) ( hybrid) croisement m ( between entre)

a cross between X and Y — fig un mélange de X et de Y

3) ( in sewing)

on the cross — dans le biais
2.
adjective

1) ( angry) fâché

to be cross with somebody — être fâché contre quelqu'un

to be cross about something — être agacé par quelque chose

to get cross — se fâcher ( with contre)

to make somebody cross — mettre quelqu'un en colère, agacer quelqu'un

2) ( contrary to general direction) [breeze] contraire
3.
transitive verb

1) ( go across by moving) lit traverser [road, room]; traverser, passer [river]; franchir [border, line, mountains]; ( span) [bridge] franchir, enjamber; ( have route across) [road, railway line, river] traverser; fig dépasser [limit, boundary]

it crossed his mind that — il lui est venu à l'esprit or l'idée que

to cross the class divide — surmonter la barrière des classes

to cross the bounds of decency — dépasser les limites de la décence

2) ( intersect with) couper

to cross each other — se couper

3) ( place in shape of a cross) croiser

to cross one's legs/arms — croiser les jambes/bras

4) Biology, Botany, Zoology croiser ( with avec)

5) ( oppose) contrarier [person]

6) ( draw line across) barrer [cheque]
4.
intransitive verb

1) (also cross over)

to cross to North America — aller en Amérique

to cross into Italy — passer en Italie

2) ( intersect) se croiser; [lines] se couper

3) [letters] se croiser
5.
reflexive verb

to cross oneself — faire le signe de la croix
6.
crossed past participle adjective Telecommunications [line] brouillé

Phrasal Verbs:

- cross off

- cross out

••

we seem to have got our wires crossed — il semble y avoir un malentendu (quelque part)

to have a ou one's cross to bear — porter sa croix

English-French dictionary > cross
7 cross

cross

A n

1 ( shape) croix f ; the Cross Relig la Croix ; to put a cross against cocher [name, item] ; ‘put a cross in the box’ ‘faites une croix dans la case’, ‘cochez la case’ ;

2 Biol, Bot, Zool ( hybrid) croisement m (between entre) ; a cross between Hitler and Napoleon/Biarritz and Brighton fig un mélange d'Hitler et de Napoléon/de Biarritz et de Brighton ;

3 Sewing biais m ; to cut sth on the cross couper qch dans le biais ;

4 Sport ( in football) centre m.

B adj

1 ( angry) fâché ; to be cross with sb être fâché contre qn ; to be cross about sth être agacé par qch ; to get cross se fâcher (with contre) ; to make sb cross mettre qn en colère, agacer qn ; we've never had a cross word (in 20 years) nous ne nous sommes jamais disputés (en 20 ans) ;

2 ( transverse) [timber] transversal ;

3 ( contrary to general direction) [breeze, swell] contraire.

C vtr

1 ( go across) lit traverser [road, country, room, sea] ; traverser, passer [river] ; franchir [border, line, threshold, mountains, ditch] ; [bridge] franchir, enjamber [river, road] ; [road, railway line, river] traverser [garden, country, desert] ; [line] barrer [page] ; fig dépasser [limit, boundary] ; it crossed his mind that il lui est venu à l'esprit or l'idée que ; the thought had crossed my mind l'idée m'avait traversé l'esprit (that que) ; a slight frown crossed her features une expression renfrognée est passée sur son visage ; to cross the class/race divide surmonter la barrière des classes/races ; the programme crossed the bounds of decency l'émission a dépassé les limites de la décence ;

2 ( meet) [road, path, railway line, river] couper [road, path, railway line, river] ; to cross each other se couper ;

3 ( place in shape of a cross) croiser [spoons, knives, ropes] ; to cross one's legs/arms croiser les jambes/bras ;

4 Biol, Bot, Zool croiser [plants, animals, species] ; to cross sth with sth croiser qch avec qch ;

5 ( oppose) contrarier [person] ; to be crossed in love avoir une déception amoureuse ;

6 ( draw line across) barrer ; to cross a ‘t’ barrer un ‘t’ ; to cross a cheque GB barrer un chèque ;

7 ( mark to indicate) [teacher] ≈ souligner [qch] en rouge [answer] ; ( to indicate choice) cocher [box] ;

8 Sport ( in football) centrer [ball].

D vi

1 ( also cross over) ( go across) traverser ; to cross into Italy/Austria passer en Italie/Autriche ;

2 ( meet) [roads, railway lines, cars, trains] se croiser ; [lines] se couper ; [letters] se croiser ; to cross with sth [letter] croiser qch ;

3 ( lie in shape of cross) [straps, ropes, beams, bars] se croiser.

E v refl to cross oneself Relig se signer, faire le signe de la croix.

F crossed pp adj Telecom [line] brouillé.

Idioms

we seem to have got our wires ou lines crossed il semble y avoir un malentendu (quelque part) ; X and Y have got their wires ou lines crossed X et Y ne se sont pas compris ; to have a ou one's cross to bear porter sa croix ; ⇒ heart.

Phrasal verbs

■ cross off:

▶ cross [sth/sb] off, cross off [sth/sb] barrer, rayer [name, thing] ; radier [person] ; to cross sb's name off a list rayer qn d'une liste.

■ cross out:

▶ cross out [sth], cross [sth] out rayer, barrer [qch].

■ cross over

1 ( go across) traverser ; to cross over to sth ( change allegiance) passer à qch [party] ; se convertir à [religion] ;

2 ( be placed across) [straps] se croiser.

■ cross through:

▶ cross through [sth] rayer, barrer [qch].

Big English-French dictionary > cross
8 cross

cross [krɒs]

1. n

1) крест;

Red C. Кра́сный Крест

2) (the C.) христиа́нство

3) распя́тие

4) кре́стное зна́мение

5) кре́стик, знак + или x

6) крест ( знак отличия)

7) черта́, перечёркивающая бу́квы t, f

8) страда́ния, испыта́ния;

to bear one's cross нести́ свой крест

9) биол. гибридиза́ция, скре́щивание ( пород)

10) по́месь, гибри́д (between)

11) тех. крестови́на, крест

12) топ. э́ккер

2. a

1) разг. раздражённый, злой, серди́тый;

he is cross with you он серди́т на вас

2) попере́чный; пересека́ющийся; перекрёстный

3) проти́вный ( о ветре); противополо́жный; неблагоприя́тный

◊
as cross as two sticks о́чень не в ду́хе; зол как чёрт

3. v

1) пересека́ть; переходи́ть ( через улицу и т.п.); переправля́ться;

to cross the Channel пересе́чь Ла-Ма́нш, пое́хать на контине́нт или с контине́нта в А́нглию
;

to cross smb.'s path

а) встре́титься с кем-л.;

б) стать кому́-л. поперёк доро́ги

2) скре́щивать (шпаги, руки и т.п.)

3) скре́щиваться; пересека́ться

4) перечёркивать;

to cross a cheque ком. перечёркивать ( или кросси́ровать) чек

5):

to cross oneself (пере)крести́ться

6) размину́ться, разойти́сь (о людях, письмах)

7) биол., с.-х. скре́щиваться

8) противоде́йствовать, противоре́чить; препя́тствовать

9) воен. форси́ровать

cross off, cross out вычёркивать;

cross over переходи́ть, пересека́ть, переезжа́ть, переправля́ться

◊
to cross one's mind прийти́ в го́лову
;

to cross one's t's and dot one's i's ≅ ста́вить то́чки над i
;

to cross the Rubicon перейти́ Рубико́н, приня́ть бесповоро́тное реше́ние
;

to cross the floor of the House парл. перейти́ из одно́й па́ртии в другу́ю

Англо-русский словарь Мюллера > cross
9 bear one's cross

( bear (или carry) one's (или the) cross)

нести свой крест, безропотно переносить все превратности судьбы [этим. библ. Matthew X, 38; XVI, 24 и др.]

And now it seemed that she was back where she had come from; teaching herself to carry the cross. Her best friends mustn't know about it, because if they did they would pity her, and to be pitied was so unendurable. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 14) — А теперь она снова на том самом месте, откуда ушла, и снова учится нести свой крест. Даже лучшие ее друзья не должны знать об этом, не то они будут жалеть ее, а внушать жалость - нестерпимо.

Large English-Russian phrasebook > bear one's cross
10 cross

- bear one's cross

- cross smb.'s path

- double cross

- no cross, no crown

- on the cross

- take smb. to Banbury cross

Large English-Russian phrasebook > cross
11 bear one's cross

bear one's cross

zijn (eigen) kruis dragen

English-Dutch dictionary > bear one's cross
12 cross-bearer

cross-bear.er

[kr'ɔs bɛərə] n cruciferário: aquele que carrega a cruz na procissão.

English-Portuguese dictionary > cross-bearer
13 cross

1. noun
1) Kreuz, das; (monument) [Gedenk]kreuz, das; (sign) Kreuzzeichen, das

the Cross — das Kreuz [Christi]

2) (cross-shaped thing or mark) Kreuz[zeichen], das

3) (mixture, compromise) Mittelding, das ( between zwischen + Dat.); Mischung, die ( between aus)

4) (affliction, cause of trouble) Kreuz, das

5) (intermixture of breeds) Kreuzung, die

6) (Footb.) Querpass, der; (Boxing) Cross, der
2. transitive verb
1) [über]kreuzen

cross one's arms/legs — die Arme verschränken/die Beine übereinander schlagen

cross one's fingers or keep one's fingers crossed [for somebody] — (fig.) [jemandem] die od. den Daumen drücken/halten

I got a crossed line — (Teleph.) es war jemand in der Leitung

2) (go across) kreuzen; überqueren [Straße, Gewässer, Gebirge]; durchqueren [Land, Wüste, Zimmer]

cross the road — über die Straße gehen

we can cross — abs. die Straße ist frei

the bridge crosses the river — die Brücke führt über den Fluss

cross somebody's mind — (fig.) jemandem einfallen

cross somebody's path — (fig.) jemandem über den Weg laufen (ugs.)

3) (Brit.)

cross a cheque — einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

a crossed cheque — ein Verrechnungsscheck

4) (make sign of cross on)

cross oneself — sich bekreuzigen

5) (cause to interbreed) kreuzen; (cross-fertilize) kreuzbefruchten
3. intransitive verb
(meet and pass) aneinander vorbeigehen

cross [in the post] — [Briefe:] sich kreuzen
4. adjective
1) (transverse) Quer-

cross traffic — kreuzender Verkehr

2) (coll.): (peevish) verärgert; ärgerlich [Worte]

somebody will be cross — jemand wird ärgerlich od. böse werden

be cross with somebody — böse auf jemanden od. mit jemandem sein

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85872/cross_off">cross off

- cross out

- cross over

* * *
[kros] I adjective
(angry: I get very cross when I lose something.) ärgerlich

- crossly
II 1. plural - crosses; noun
1) (a symbol formed by two lines placed across each other, eg + or x.) das Kreuz

2) (two wooden beams placed thus (+), on which Christ was nailed.) das Kreuz

3) (the symbol of the Christian religion.) das Kreuz

4) (a lasting cause of suffering etc: Your rheumatism is a cross you will have to bear.) das Leiden

5) (the result of breeding two varieties of animal or plant: This dog is a cross between an alsatian and a labrador.) die Kreuzung

6) (a monument in the shape of a cross.) das Kreuz

7) (any of several types of medal given for bravery etc: the Victoria Cross.) das Kreuz
2. verb
1) (to go from one side to the other: Let's cross (the street); This road crosses the swamp.) kreuzen

2) ((negative uncross) to place( two things) across each other: He sat down and crossed his legs.) kreuzen

3) (to go or be placed across (each other): The roads cross in the centre of town.) sich kreuzen

4) (to meet and pass: Our letters must have crossed in the post.) sich kreuzen

5) (to put a line across: Cross your `t's'.) einen Querstrich ziehen

6) (to make (a cheque or postal order) payable only through a bank by drawing two parallel lines across it.) einen Scheck etc. als Verrechnungsscheck kennzeichnen

7) (to breed (something) from two different varieties: I've crossed two varieties of rose.) kreuzen

8) (to go against the wishes of: If you cross me, you'll regret it!) Plan durchkreuzen

•

- cross-
- crossing
- crossbow
- cross-breed
- cross-bred
- crosscheck 3. noun
(the act of crosschecking.)

- cross-country
- cross-country skiing
- cross-examine
- cross-examination
- cross-eyed
- cross-fire
- at cross-purposes
- cross-refer
- cross-reference
- crossroads
- cross-section
- crossword puzzle
- crossword
- cross one's fingers
- cross out
* * *

cross

[krɒs, AM krɑ:s]

I. n

1. (shape) Kreuz nt

to mark sth with a [red] \cross etw [rot] ankreuzen

first, mark the place for the drillhole with a \cross markieren Sie bitte zunächst die Stelle für das Bohrloch mit einem Kreuz

to place [or put] a \cross on/next to sth bei/neben etw dat ein Kreuz machen

2. REL Kreuz nt

Christ died on the \cross Christus starb am Kreuz

to make the sign of the \cross das Kreuzzeichen machen; (oneself also) sich akk bekreuzigen

3. no pl (burden) Kreuz nt kein pl, Leiden nt

to bear/take up one's \cross sein Kreuz tragen/auf sich akk nehmen

we all have our \cross to bear wir haben alle unser Kreuz zu tragen

4. (medal) Kreuz nt

5. (hybrid) Kreuzung f ( between zwischen/aus + dat); ( fig: something in between) Mittelding nt ( between zwischen + dat); (person) Mischung f ( between aus + dat)

6. FBALL Flanke f, Querschuss m; BOXING Cross m fachspr

7. ASTRON

the [Southern] \cross das Kreuz des Südens

8. (bias)

on the \cross schräg

II. adj usu pred verärgert

she is \cross at being given all the boring jobs sie ist verärgert, weil sie immer die langweiligen Arbeiten bekommt

▪ to be \cross about sth über etw akk verärgert sein

▪ to be \cross with sb auf jdn böse [o sauer] sein fam

▪ to be \cross that... verärgert sein, dass...

▪ to get \cross with sb sich akk über jdn ärgern

III. vt

1.

▪ to \cross sth (traverse) country, desert, valley etw durchqueren; equator, lake, mountain, river etw überqueren

the new bridge \crosses the estuary die neue Brücke geht [o führt] über die Flussmündung

the railway \crosses a hundred miles of desert die Bahnstrecke führt zweihundert Meilen durch die Wüste

to \cross the border die Grenze passieren; ( fig) die Grenze überschritten

to \cross a bridge/the road eine Brücke/die Straße überqueren; (on foot also) über eine Brücke/die Straße gehen

\cross the line (go out of play) ins Aus gehen; (go into the goal) ins Tor gehen; ( fig) zu weit gehen

to \cross the room das Zimmer durchqueren

to \cross the threshold die Schwelle überschreiten

2. FBALL

to \cross the ball [to sb] den Ball [zu jdm] flanken

3. (place across each other)

▪ to \cross sth etw [über]kreuzen

to \cross one's arms die Arme verschränken

to \cross one's legs die Beine übereinanderschlagen

4. BRIT, AUS (make a sign)

to \cross a cheque einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

\crossed cheque Verrechnungsscheck m

5. REL

▪ to \cross oneself sich akk bekreuz[ig]en

6. ( form: oppose)

▪ to \cross sb jdn verärgern

7. (breed)

▪ to \cross an animal with another animal ein Tier mit einem anderen Tier kreuzen

8. BRIT POL

to \cross the floor [of the House] die Partei [o Fraktion] wechseln

9. TELEC

the lines are \crossed, we've got a \crossed line da ist jemand in der Leitung

10.

▶ let's \cross that bridge when we come [or get] to it lassen wir die Sache [erst mal] auf uns zukommen

▶ to keep [or have] one's fingers \crossed [for sb] [jdm] die Daumen drücken [o fam halten]

▶ to \cross sb's hand [or palm] with silver jdm Geld in die Hand drücken fam

▶ \cross my heart and hope to die großes Ehrenwort fam, ich schwör's fam

▶ their lines [or wires] were \crossed sie haben sich missverstanden

▶ to \cross one's mind jdm einfallen

it suddenly \crossed my mind that... mir fiel plötzlich ein, dass...

it didn't \cross my mind that/to... es ist mir [gar] nicht in den Sinn gekommen dass/zu...

▶ to \cross sb's path jdm über den Weg laufen

▶ to \cross paths with sb jdn treffen

when did you last \cross paths with each other? wann seid ihr euch zuletzt über den Weg gelaufen?

▶ to \cross swords with sb mit jmd eine Auseinandersetzung haben, mit jdm die Klinge kreuzen fig geh

IV. vi

1. (intersect) sich kreuzen

2. (traverse a road) die Straße überqueren; (on foot) über die Straße gehen; (travel by ferry) übersetzen; (traverse a border)

to \cross into a country die Grenze in ein Land passieren

how did you manage to \cross into the USA? wie bist du über die amerikanische Grenze gekommen?

3. (meet)

our paths have \crossed several times wir sind uns schon mehrmals über den Weg gelaufen

4. (pass) sich kreuzen

our letters must have \crossed in the post unsere Briefe müssen sich auf dem Postweg gekreuzt haben

* * *
I [krɒs]
1. n

1) Kreuz nt

to make one's cross — sein Kreuz(chen) machen or setzen

to make the sign of the Cross —

the Cross and the Crescent — Kreuz und Halbmond

to bear/take up one's cross (fig) — sein Kreuz tragen/auf sich (acc) nehmen

we all have our cross to bear — wir haben alle unser Kreuz zu tragen

2)

(= bias) on the cross —

to be cut on the cross — schräg geschnitten sein

3) (= hybrid) Kreuzung f; (fig) Mittelding nt

a cross between a laugh and a bark — eine Mischung aus Lachen und Bellen

4) (FTBL) Flanke f

to hit a cross to sb — jdm zuflanken

5) (BOXING) Seitwärtshaken m

2. attr
(= transverse) street, line etc Quer-
3. vt

1) (= go across) road, river, mountains überqueren; (on foot) picket line etc überschreiten; country, desert, room durchqueren

to cross the road — über die Straße gehen, die Straße überqueren

to cross sb's path (fig) — jdm über den Weg laufen

it crossed my mind that... — es fiel mir ein, dass..., mir kam der Gedanke, dass...

a smile crossed her lips —

don't cross your bridges until you come to them (prov) — lass die Probleme auf dich zukommen

we'll cross that bridge when we come to it — lassen wir das Problem mal auf uns zukommen, das sind ungelegte Eier (inf)

they have clearly crossed the boundary into terrorism — sie haben eindeutig die Grenze zum Terrorismus überschritten

2) (= put at right-angles, intersect) kreuzen

to cross one's legs — die Beine übereinanderschlagen

to cross one's arms — die Arme verschränken

the lines are crossed, we have a crossed line (Telec) — die Leitungen überschneiden sich

line AB crosses line CD at point E — AB schneidet CD in E

to cross sb's palm with silver —

keep your fingers crossed for me! (inf) — drück or halt mir die Daumen! (inf)

I'm keeping my fingers crossed ( for you) (inf) — ich drücke or halte ( dir) die Daumen (inf)

3) (= put a line across) letter, t einen Querstrich machen durch; (Brit) cheque ≈ zur Verrechnung ausstellen

a crossed cheque — ein Verrechnungsscheck m

to cross sth through — etw durchstreichen

See:

→ dot

4)

(= make the sign of the Cross) to cross oneself — sich bekreuzigen

cross my/your heart (inf) — Ehrenwort, Hand aufs Herz

5) (= mark with a cross) ankreuzen

6) (= go against) plans durchkreuzen

to cross sb — jdn verärgern

to be crossed in love — in der Liebe enttäuscht werden

7) animal, fruit kreuzen

4. vi

1) (across road) hinübergehen, die Straße überqueren; (across Channel etc) hinüberfahren

"cross now" — "gehen"

to cross at the green light — bei Grün über die Straße gehen

2) (= intersect) sich kreuzen; (lines also) sich schneiden

our paths have crossed several times (fig) — unsere Wege haben sich öfters gekreuzt

3) (letters etc) sich kreuzen
II
adj (+er)
böse, sauer (inf)
to be cross with sb — mit jdm or auf jdn böse sein

* * *

cross [krɒs; US besonders krɔːs]

A s

1. Kreuz n:

be nailed on ( oder to) the cross ans Kreuz geschlagen oder gekreuzigt werden

2. the Cross das Kreuz (Christi):

a) das Christentum

b) das Kruzifix:

cross and crescent Kreuz und Halbmond, Christentum und Islam

3. Kruzifix n (als Bildwerk)

4. Kreuzestod m (Christi)

5. fig Kreuz n, Leiden n:

bear ( oder carry) one’s cross sein Kreuz tragen;

have a heavy cross to bear ( oder carry) ein schweres Kreuz zu tragen haben;

everyone has a cross to bear in life wir haben alle unser Kreuz zu tragen;

take up one’s cross sein Kreuz auf sich nehmen

6. (Gedenk)Kreuz n (Denkmal etc)

7. Kreuz(zeichen) n:

make the sign of the cross sich bekreuzigen

8. Kreuz(zeichen) n (als Unterschrift)

9. Kreuz n, Merkzeichen n:

mark with a cross, put a cross against ankreuzen, mit einem Kreuz bezeichnen

10. Heraldik etc: Kreuz n:

cross potent Krückenkreuz

11. (Ordens-, Ehren) Kreuz n:

Grand Cross Großkreuz

12. Kreuz n, kreuzförmiger Gegenstand

13. TECH Kreuzstück n, kreuzförmiges Röhrenstück

14. TECH Fadenkreuz n

15. ELEK Querschuss m

16. a) Kreuzung f

b) Kreuzungspunkt m

17. Widerwärtigkeit f, Unannehmlichkeit f, Schwierigkeit f

18. BIOL

a) Kreuzung f

b) Kreuzung(sprodukt) f(n) ( between zwischen dat)

19. fig Mittel-, Zwischending n ( beide:

between zwischen dat)

20. Querstrich m

21. SPORT Cross m:

a) (Tennis) diagonal über den Platz geschlagener Ball

b) (Boxen) Schlag, der über den abwehrenden Arm des Gegners auf dessen entgegengesetzte Körperhälfte führt

22. Fußball: Flanke f

23. sl Gaunerei f, Schwindel m:

on the cross auf betrügerische Weise, unehrlich, hintenherum umg

24. besonders SPORT sl Schiebung f

25. Cross ASTRON → a) southern 1, b) northern 1

B v/t

1. bekreuz(ig)en, das Kreuzzeichen machen auf (akk) oder über (dat):

cross o.s. sich bekreuzigen;

cross sb’s hand ( oder palm) (with silver) jemandem (besonders einer Wahrsagerin) Geld in die Hand drücken; → heart Bes Redew

2. kreuzen, übers Kreuz legen:

cross one’s arms

a) die Arme kreuzen oder verschränken,

b) fig die Hände in den Schoß legen;

cross one’s legs die Beine kreuzen oder übereinanderschlagen; → finger A 1, sword

3. eine Grenze, ein Meer, eine Fahrbahn etc überqueren, ein Land etc durchqueren, (hinüber)gehen oder (-)fahren über (akk):

cross the floor (of the House) PARL Br zur Gegenpartei übergehen;

cross sb’s path fig jemandem in die Quere kommen, jemandem über den Weg laufen;

cross the street die Straße überqueren, über die Straße gehen;

it crossed me ( oder my mind) es fiel mir ein, es kam mir in den Sinn; → bridge¹ A 1

4. fig überschreiten

5. sich erstrecken über (akk)

6. hinüberschaffen, -transportieren

7. kreuzen, schneiden:

cross each other sich kreuzen oder schneiden oder treffen

8. sich kreuzen mit:

your letter crossed mine

9. ankreuzen

10. a) oft cross off, cross out aus-, durchstreichen:

cross sb’s name off the list jemandes Namen von der Liste streichen

b) cross off fig abschreiben umg (as als)

11. einen Querstrich ziehen durch:

cross a cheque Br einen Scheck kreuzen (als Verrechnungsscheck kennzeichnen);

cross a t im (Buchstaben) t den Querstrich ziehen

12. SCHIFF die Rahen kaien

13. a) einen Plan etc durchkreuzen, vereiteln

b) jemandem entgegentreten, jemandem in die Quere kommen:

be crossed auf Widerstand stoßen;

be crossed in love Pech in der Liebe haben

14. cross up US umg jemanden reinlegen

15. cross up US umg etwas platzen lassen, vermasseln

16. BIOL kreuzen

17. ein Pferd besteigen

C v/i

1. quer liegen oder verlaufen

2. sich kreuzen, sich schneiden:

their paths crossed again fig ihre Wege kreuzten sich wieder

3. oft cross over (to)

a) hinübergehen, -fahren (zu), übersetzen (nach),

b) hinüberreichen (bis),

c) SPORT flanken

4. sich kreuzen (Briefe)

5. BIOL sich kreuzen (lassen)

6. cross over

a) BIOL Gene austauschen,

b) THEAT die Bühne überqueren

D adj (adv crossly)

1. sich kreuzend, sich (über)schneidend, kreuzweise angelegt oder liegend, quer liegend oder laufend, Quer…

2. schräg, Schräg…

3. wechsel-, gegenseitig (Zahlungen etc)

4. be cross to entgegengesetzt sein (dat), im Widerspruch stehen zu

5. Gegen…, Wider…

6. widerwärtig, unangenehm, ungünstig

7. umg (with) ärgerlich (mit), mürrisch (gegen), böse (auf akk, mit), brummig umg

8. BIOL Kreuzungs…

9. Statistik etc: Querschnitts…, vergleichend

10. Br sl unehrlich

E adv

1. quer

2. über Kreuz, kreuzweise

3. falsch, verkehrt

* * *
1. noun
1) Kreuz, das; (monument) [Gedenk]kreuz, das; (sign) Kreuzzeichen, das

the Cross — das Kreuz [Christi]

2) (cross-shaped thing or mark) Kreuz[zeichen], das

3) (mixture, compromise) Mittelding, das ( between zwischen + Dat.); Mischung, die ( between aus)

4) (affliction, cause of trouble) Kreuz, das

5) (intermixture of breeds) Kreuzung, die

6) (Footb.) Querpass, der; (Boxing) Cross, der
2. transitive verb
1) [über]kreuzen

cross one's arms/legs — die Arme verschränken/die Beine übereinander schlagen

cross one's fingers or keep one's fingers crossed [for somebody] — (fig.) [jemandem] die od. den Daumen drücken/halten

I got a crossed line — (Teleph.) es war jemand in der Leitung

2) (go across) kreuzen; überqueren [Straße, Gewässer, Gebirge]; durchqueren [Land, Wüste, Zimmer]

cross the road — über die Straße gehen

we can cross — abs. die Straße ist frei

the bridge crosses the river — die Brücke führt über den Fluss

cross somebody's mind — (fig.) jemandem einfallen

cross somebody's path — (fig.) jemandem über den Weg laufen (ugs.)

3) (Brit.)

cross a cheque — einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

a crossed cheque — ein Verrechnungsscheck

4) (make sign of cross on)

cross oneself — sich bekreuzigen

5) (cause to interbreed) kreuzen; (cross-fertilize) kreuzbefruchten
3. intransitive verb
(meet and pass) aneinander vorbeigehen

cross [in the post] — [Briefe:] sich kreuzen
4. adjective
1) (transverse) Quer-

cross traffic — kreuzender Verkehr

2) (coll.): (peevish) verärgert; ärgerlich [Worte]

somebody will be cross — jemand wird ärgerlich od. böse werden

be cross with somebody — böse auf jemanden od. mit jemandem sein

Phrasal Verbs:

- cross off

- cross out

- cross over

* * *

adj.

durchkreuzen adj.

quer adj.

schief adj.

zuwider adj.

ärgerlich adj. n.

(§ pl.: crosses)

= Flanke -n f.

Flankenball m.

Kreuz -e n. v.

durchqueren v.

kreuzen v.

verschränken (Arme) v.

English-german dictionary > cross
14 cross

kros
I adjective
(angry: I get very cross when I lose something.) enfadado, cabreado, enojado, malhumorado

- crossly

II
1. plural - crosses; noun
1) (a symbol formed by two lines placed across each other, eg + or x.) cruz

2) (two wooden beams placed thus (+), on which Christ was nailed.) cruz

3) (the symbol of the Christian religion.) cruz

4) (a lasting cause of suffering etc: Your rheumatism is a cross you will have to bear.) cruz

5) (the result of breeding two varieties of animal or plant: This dog is a cross between an alsatian and a labrador.) cruce, híbrido

6) (a monument in the shape of a cross.) cruz

7) (any of several types of medal given for bravery etc: the Victoria Cross.) cruz

2. verb
1) (to go from one side to the other: Let's cross (the street); This road crosses the swamp.) cruzar, atravesar

2) ((negative uncross) to place (two things) across each other: He sat down and crossed his legs.) cruzar

3) (to go or be placed across (each other): The roads cross in the centre of town.) cruzarse

4) (to meet and pass: Our letters must have crossed in the post.) cruzarse

5) (to put a line across: Cross your `t's'.) tachar

6) (to make (a cheque or postal order) payable only through a bank by drawing two parallel lines across it.) cruzar

7) (to breed (something) from two different varieties: I've crossed two varieties of rose.) cruzar

8) (to go against the wishes of: If you cross me, you'll regret it!) contrariar

•

- cross-
- crossing
- crossbow
- cross-breed
- cross-bred
- crosscheck
3. noun
(the act of crosschecking.) verificación (comparando con otras fuentes)

- cross-country
- cross-country skiing
- cross-examine
- cross-examination
- cross-eyed
- cross-fire
- at cross-purposes
- cross-refer
- cross-reference
- crossroads
- cross-section
- crossword puzzle
- crossword
- cross one's fingers
- cross out

cross¹ adj enfadado

he was very cross with me se enfadó mucho conmigo

cross² n cruz

the teacher put a cross by the wrong answers el profesor hizo una cruz al lado de las respuestas incorrectas

El plural de cross se escribe crosses

cross³ vb cruzar / atravesar

they crossed the road cruzaron la calle

cross /kros/ sustantivo masculino
a) ( deporte — en atletismo) cross-country running;
(— en motociclismo) motocross
b) ( carrera — a pie) cross country, cross-country race;
(— en moto) motocross race ' cross' also found in these entries: Spanish: adelantar - anticipar - atravesar - bizca - bizco - bizquear - calentar - calvario - campo - cantero - cariño - corte - cruce - cruzar - crucero - cruz - cruzada - cruzado - cruzarse - cuestación - ser - esquí - fondo - formón - franquear - magín - molesta - molesto - mosqueada - mosqueado - ojo - pasar - perfil - persignarse - por - precaución - rebote - reventar - salvar - santiguarse - sección - surcar - tachar - transversal - traspasar - vía crucis - aspa - bies - cabeza - centrar English: bridge - cross - cross off - cross out - cross-country - cross-examine - cross-eyed - cross-legged - cross-reference - cross-section - cross-stitch - double-cross - form - hold on - path - picket-line - see - Southern Cross - square - unsafe - against - bar - cut - double - finger - get - pass - red - shape - span - squint - two

cross

tr[krɒs]

noun

1 (gen) cruz nombre femenino

2 SMALLBIOLOGY/SMALL (hybrid) cruce nombre masculino

3 figurative use (mixture) mezcla, cruce nombre masculino

■ it's a cross between heavy rock and rap es una mezcla de rock duro y rap

4 SMALLSPORT/SMALL (in football) pase nombre masculino cruzado

5 SMALLSEWING/SMALL sesgo

■ cut on the cross cortado al sesgo

6 (source of worry etc) cruz nombre femenino

■ we all have our cross to bear todos llevamos nuestra cruz

transitive verb

1 (street, river, bridge, etc) cruzar, atravesar; (arms, legs) cruzar

2 (cheque) cruzar

3 SMALLBIOLOGY/SMALL (animal, plant) cruzar

4 (thwart - person) contrariar; (- plans, wishes) frustrar

5 SMALLSPORT/SMALL (pass - ball) cruzar

intransitive verb

1 (walk across) cruzar ( over, -); (intersect, pass each another) cruzarse

■ they crossed into Spain pasaron la frontera a España

adjective

1 (angry) enojado,-a, enfadado,-a, furioso,-a

■ he makes me so cross me da tanta rabia

2 (transverse) cruzado,-a, transversal; (winds) lateral

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

cross my heart (and hope to die) te lo juro

fingers crossed con los dedos cruzados

to cross one's mind ocurrírsele a uno

■ it has crossed my mind that... se me ha ocurrido que...

to cross oneself santiguarse, persignarse, hacer la señal de la cruz

to cross swords with somebody pelearse con alguien, reñir con alguien

to get cross about something enfadarse por algo

to have/get a crossed line (on phone) haberse cruzado las líneas

to have/get one's lines/wires crossed no hablar de lo mismo

cross ['krɔs] vt

1) : cruzar, atravesar

to cross the street: cruzar la calle

several canals cross the city: varios canales atraviesan la ciudad

2) cancel: tachar, cancelar

he crossed his name off the list: tachó su nombre de la planilla

3) interbreed: cruzar (en genética)

cross adj

1) : que atraviesa

cross ventilation: ventilación que atraviesa un cuarto

2) contrary: contrario, opuesto

cross purposes: objetivos opuestos

3) angry: enojado, de mal humor

cross n

1) : cruz f

the sign of the cross: la señal de la cruz

2) : cruza f (en biología)

cross

adj.

• arisco, -a adj.

• crepo, -a adj.

• cruzado, -a adj.

• malhumorado, -a adj.

• opuesto, -a adj.

• transversal adj.

• travesero, -a adj.

• travieso, -a adj.

n.

(§ pl.: crosses) = aspa s.f.

• calvario s.m.

• cruce s.m.

• cruz s.f.

v.

• contrariar v.

• cruzar v.

• franquear v.

• pasar v.

• recorrer v.

I krɔːs, krɒs
noun

1)

a) ( Relig) cruz f

to make the sign of the cross — hacer* la señal de la cruz; ( cross oneself) persignarse, santiguarse*, hacerse* la señal de la cruz

we all have our cross to bear — todos cargamos con or llevamos nuestra cruz

b) (mark, sign) cruz f

2) ( hybrid) ( Biol) cruce m, cruza f (AmL)

a cross between anger and disbelief — una mezcla de ira e incredulidad

3) ( Sport)

a) ( in soccer) pase m cruzado

b) ( in boxing) cruzado m, cross m

II
1.

transitive verb

1) ( go across) \<\<road\>\> cruzar*; \<\<river/desert\>\> cruzar*, atravesar*

it crossed my mind that... — se me ocurrió que..., me pasó por la cabeza que...

2) \<\<arms/legs\>\> cruzar*

we have a crossed line — ( Telec) se han cruzado las líneas, está ligado (Arg, Ven)

to have one's lines o wires crossed — (colloq)

I think maybe we've got our wires crossed — me parece que no hablamos de lo mismo

3) ( put line through)

to cross the t — ponerle* el palito a la t

4) (BrE Fin) \<\<cheque\>\> cruzar*

5) \<\<plants/breeds\>\> cruzar*

to cross something WITH something — cruzar* algo con algo

6) ( go against) \<\<person\>\> contrariar*; \<\<plans\>\> frustrar

7) ( Sport) \<\<ball\>\> cruzar*, tirar cruzado

2.

vi

a) ( walk across road) cruzar*

to cross over (the road) — cruzar* (la calle)

b) \<\<paths/roads\>\> cruzarse*; \<\<letters\>\> cruzarse*

3.

v refl

to cross oneself — persignarse, santiguarse*, hacerse* la señal de la cruz

Phrasal Verbs:

- cross off

- cross out

III

adjective -er, -est (esp BrE) enojado (esp AmL), enfadado (esp Esp)

to get cross — enojarse (esp AmL), enfadarse (esp Esp)

it makes me cross — me da rabia

to be cross ABOUT something — estar* enojado or (esp Esp) enfadado por algo

[krɒs]
1. N

1) (=sign, decoration) cruz f

to sign with a cross — marcar con una cruz

to make the sign of the cross — hacer la señal de la cruz ( over sobre); santiguarse

the Cross — (Rel) la Cruz

to bear a/one's cross —

we each have our cross to bear — cada quien carga su cruz

it's one of the crosses we women have to bear — es una de las cruces que tenemos las mujeres

2) (Bio, Zool) cruce m, cruzamiento m ; (fig) mezcla f

it's a cross between a horse and a donkey — es un cruce or cruzamiento de caballo y burro

the game is a cross between squash and tennis — el juego es una mezcla de squash y tenis, el juego está a medio camino entre el squash y el tenis

3) (=bias)

cut on the cross — cortado al bies or al sesgo

4) (Ftbl) centro m, pase m cruzado

2. ADJ

1) (=angry) enfadado, enojado (LAm); (=vexed) molesto

to be/get cross with sb (about sth) — enfadarse or (LAm) enojarse con algn (por algo)

it makes me cross when that happens — me da mucha rabia que pase eso

don't be/get cross with me — no te enfades or (LAm) enojes conmigo

they haven't had a cross word in ten years — no han cruzado palabra en diez años, llevan diez años sin cruzar palabra

2) (=diagonal etc) transversal, oblicuo

3. VT

1) (=go across) [person] [+ road, room] cruzar; [+ bridge] cruzar, pasar; [+ ditch] cruzar, salvar; [+ river, sea, desert] cruzar, atravesar; [+ threshold] cruzar, traspasar

this road crosses the motorway — esta carretera atraviesa la autopista

the bridge crosses the river here — el puente atraviesa el río por aquí

it crossed my mind that... — se me ocurrió que...

they have clearly crossed the boundary into terrorism — está claro que han traspasado la frontera que separa del terrorismo

the word never crossed his lips — jamás pronunció esa palabra

a smile crossed her lips — una sonrisa se dibujó en sus labios, esbozó una sonrisa

we'll cross that bridge when we come to it — (fig) no anticipemos problemas

2) (=draw line across) [+ cheque] cruzar

crossed cheque — (Brit) cheque m cruzado

to cross o.s. — santiguarse

cross my heart! — (in promise) ¡te lo juro!

to cross a "t" — poner el rabito a la "t"

3) (=place crosswise) [+ arms, legs] cruzar

keep your fingers crossed for me — ¡deséame suerte!

I got a crossed line — (Telec) había (un) cruce de líneas

they got their lines crossed — (fig) hubo un malentendido entre ellos

- cross sb's palm with silver

- cross swords with sb
wire 1., 1)
4) (=thwart) [+ person] contrariar, ir contra; [+ plan] desbaratar

to be crossed in love — sufrir un fracaso sentimental

5) [+ animals, plants] cruzar

4. VI

1) (=go to other side) cruzar, ir al otro lado

he crossed from one side of the room to the other to speak to me — cruzó or atravesó la sala para hablar conmigo, fue hasta el otro lado de la sala para hablar conmigo

to cross from Newhaven to Dieppe — pasar or cruzar de Newhaven a Dieppe

2) (=intersect) [roads etc] cruzarse; path 4), a)

3) (=meet and pass) [letters, people] cruzarse

- cross off

- cross out

- cross over

* * *

I [krɔːs, krɒs]
noun

1)

a) ( Relig) cruz f

to make the sign of the cross — hacer* la señal de la cruz; ( cross oneself) persignarse, santiguarse*, hacerse* la señal de la cruz

we all have our cross to bear — todos cargamos con or llevamos nuestra cruz

b) (mark, sign) cruz f

2) ( hybrid) ( Biol) cruce m, cruza f (AmL)

a cross between anger and disbelief — una mezcla de ira e incredulidad

3) ( Sport)

a) ( in soccer) pase m cruzado

b) ( in boxing) cruzado m, cross m

II
1.

transitive verb

1) ( go across) \<\<road\>\> cruzar*; \<\<river/desert\>\> cruzar*, atravesar*

it crossed my mind that... — se me ocurrió que..., me pasó por la cabeza que...

2) \<\<arms/legs\>\> cruzar*

we have a crossed line — ( Telec) se han cruzado las líneas, está ligado (Arg, Ven)

to have one's lines o wires crossed — (colloq)

I think maybe we've got our wires crossed — me parece que no hablamos de lo mismo

3) ( put line through)

to cross the t — ponerle* el palito a la t

4) (BrE Fin) \<\<cheque\>\> cruzar*

5) \<\<plants/breeds\>\> cruzar*

to cross something WITH something — cruzar* algo con algo

6) ( go against) \<\<person\>\> contrariar*; \<\<plans\>\> frustrar

7) ( Sport) \<\<ball\>\> cruzar*, tirar cruzado

2.

vi

a) ( walk across road) cruzar*

to cross over (the road) — cruzar* (la calle)

b) \<\<paths/roads\>\> cruzarse*; \<\<letters\>\> cruzarse*

3.

v refl

to cross oneself — persignarse, santiguarse*, hacerse* la señal de la cruz

Phrasal Verbs:

- cross off

- cross out

III

adjective -er, -est (esp BrE) enojado (esp AmL), enfadado (esp Esp)

to get cross — enojarse (esp AmL), enfadarse (esp Esp)

it makes me cross — me da rabia

to be cross ABOUT something — estar* enojado or (esp Esp) enfadado por algo

English-spanish dictionary > cross
15 cross

{krɔs}
I. 1. кръст (и прен.)
to bear o/s CROSS нося кръста си
to take up one's CROSS поемам кръста си
no CROSS no crown без мъка няма сполука
to take the CROSS ист. ставам кръстоносец
2. the CROSS християнството, християнският свят
3. кръст (орден)
4. неприятност, разочарование, пречка, възражение
5. кръстче
напрeчна чертичка на буквата t
to make one's CROSS подписвам се с кръстче
6. биол. кръстосване (between... and), кръстоска, хибрид
7. кръстопът
8. веревно парче плат
on the CROSS на верев, диагонално
9. сп. тайно споразумение (между боксъори и пр.)
10. sl измама, шашма
on the CROSS по нечестен начин, мошенически
II. 1. кръстосвам
2. пресичам, (пре) минавам през, прекосявам, пресичам се (за линии, пътища)
to CROSS the Styx умирам
to CROSS someone's path срещам някого, попадам/мяркам се пред очите на някого, изпречвам се на пътя на някого (и прен)
3. refl. кръстя се, прекръствам се
4. слагам чертичка (на буквата t)
5. фин. барирам (чек)
6. срещам се, разминавам се (за писма)
7. преча/попречвам на, противя се на, отивам против волята на
to be CROSSed in love не ми провървява в любовта
8. sl. измамвам, подхлъзвам
9. биол. кръстосвам (се)
to CROSS someone's palm with money/silver подкупвам някого, давам пари на врачка и пр. (за да ми гледа)
it CROSSed my mind дойде ми наум, мина ми през ума
CROSS my heart! честна дума! честен кръст!
to CROSS a horse яхвам кон
to CROSS a letter пиша напреко върху написана вече страница на писмо
to keep one's fingers CROSSed прен. стискам палци
cross off зачерквам, задрасквам
cross over пресичам (улица и пр.)
to CROSS over to England отивам в Англия (през Ламанша)
cross out-cross-off
III. 1. напречен, пресичащ се с друг
2. противен, обратен, противоположен (to)
3. противен, насрещен, неблагоприятен (за вятър)
4. разг. сърдит, ядосан, раздразнен
as CROSS as two sticks/as a bear with a sore head разлютен, вбесен
to be CROSS with someone сърдит/ядосан съм на някого
CROSS word лоша дума
5. биол. хибриден, кръстосан

* * *

{krъs} n 1. кръст (и прен.); to bear o/s cross нося кръста си; to t(2) {krъs} v 1. кръстосвам; 2. пресичам, (пре)минавам през; пре{3} {krъs} a 1. напречен; пресичащ се с друг; 2. противен, {4} {'krъssekshъn} v 1. разрязвам напреко, правя напрече

* * *

хибридизация; хибрид; ядосан; сърдит; обратен; превалям; прекръствам; пресичам; преминавам; прекрачвам; преча; прекосявам; възражение; разочарование; противен; разминавам се; противя се; противоположен; дръпнат; кръстя се; кръстосвам; кръстче; кръст; кръстоска; кръстосване; кръстосвам се; кръстопът; напречен; насрещен; неприятност;

* * *
1. as cross as two sticks/as a bear with a sore head разлютен, вбесен 2. cross my heart! честна дума! честен кръст! 3. cross off зачерквам, задрасквам 4. cross out-cross-off 5. cross over пресичам (улица и пр.) 6. cross word лоша дума 7. i. кръст (и прен.) 8. ii. кръстосвам 9. iii. напречен, пресичащ се с друг 10. it crossed my mind дойде ми наум, мина ми през ума 11. no cross no crown без мъка няма сполука 12. on the cross на верев, диагонално 13. on the cross по нечестен начин, мошенически 14. refl. кръстя се, прекръствам се 15. sl измама, шашма 16. sl. измамвам, подхлъзвам 17. the cross християнството, християнският свят 18. to be cross with someone сърдит/ядосан съм на някого 19. to be crossed in love не ми провървява в любовта 20. to bear o/s cross нося кръста си 21. to cross a horse яхвам кон 22. to cross a letter пиша напреко върху написана вече страница на писмо 23. to cross over to england отивам в Англия (през Ламанша) 24. to cross someone's palm with money/silver подкупвам някого, давам пари на врачка и пр. (за да ми гледа) 25. to cross someone's path срещам някого, попадам/мяркам се пред очите на някого, изпречвам се на пътя на някого (и прен) 26. to cross the styx умирам 27. to keep one's fingers crossed прен. стискам палци 28. to make one's cross подписвам се с кръстче 29. to take the cross ист. ставам кръстоносец 30. to take up one's cross поемам кръста си 31. биол. кръстосвам (се) 32. биол. кръстосване (between... and), кръстоска, хибрид 33. биол. хибриден, кръстосан 34. веревно парче плат 35. кръст (орден) 36. кръстопът 37. кръстче 38. напрeчна чертичка на буквата t 39. неприятност, разочарование, пречка, възражение 40. пресичам, (пре) минавам през, прекосявам, пресичам се (за линии, пътища) 41. преча/попречвам на, противя се на, отивам против волята на 42. противен, насрещен, неблагоприятен (за вятър) 43. противен, обратен, противоположен (to) 44. разг. сърдит, ядосан, раздразнен 45. слагам чертичка (на буквата t) 46. сп. тайно споразумение (между боксъори и пр.) 47. срещам се, разминавам се (за писма) 48. фин. барирам (чек)
* * *

cross[crɔs] I. v 1. пресичам се (за линии, пътища); to \cross o.'s arms on o.'s chest кръстосвам ръце; to get o.'s lines ( wires) \crossed греша по отношение на това какво мисли някой, сбърквам в преценката си; 2. кръстосвам; to \cross swords with s.o. кръстосваме си шпагите; споря с; to \cross a fortune-teller's hand with money давам пари на гадател, врачка; 3. refl кръстя се, прекръствам се; 4. слагам чертичка на буквата t; to dot o.'s i's and \cross o.'s t's много съм точен при писане и говор; 5. фин. барирам ( чек); 6. пресичам, (пре)минавам през; прекосявам; to \cross the Styx умирам; to \cross s.o.'s path срещам някого; попадам (мяркам се) пред очите на някого; преча (противодействам) на някого; it never \crossed my mind изобщо не ми мина през ума (не се сетих); a smile \crossed his lips по устните му пробягна усмивка; 7.: to \cross a horse яздя кон; 8. срещам се; разминавам се; your letter \crossed mine, our letters \crossed писмата ни се разминаха; 9. преча (на планове); противя се, вървя срещу нечия воля; she doesn't like to be \crossed не обича да ѝ се противоречи; to be \crossed in love любовта ми е отхвърлена; 10. биол. кръстосвам (се), смесвам (се); • \cross my heart! честна дума!; to keep o.'s fingers \crossed стискам палци; to \cross o.'s bridges when one comes to them ще мисля за това, когато му дойде времето; to \cross the Rubicon вземам важно решение, предприемам съдбовно действие; преминавам Рубикон; II. n 1. кръст (и прен.); Greek \cross кръст с еднакво дълги рамена; гръцки кръст; Latin \cross кръст с долно рамо по-дълго от другите; латински кръст; St Andrew's \cross кръст с диагонално разположени рамена; Х-образен кръст на св. Андрей; Maltese \cross кръст с клиновидни рамена; малтийски кръст; fiery \cross шотл. кървав кръст (като знак за въстание); to bear o.'s \cross прен. нося (поемам) кръста си; the sign of the \cross прекръстване; to make the sign of the \cross кръстя се, прекръствам се; to take the \cross ист. ставам кръстоносец; 2. християнството, християнският свят; the C. Христовият кръст; християнската религия; the Cross and the Crescent християнството и ислямът; кръстът и полумесецът; 3. кръст (орден); 4. биол. кръстосване, смесване, хибридизация (between... and...); кръстоска, хибрид; 5. кръстче; напречна чертичка на буква; 6. неприятност, разочарование; пречка; възражение; 7. кръстопът; 8. веревен плат; cut s.th. on the \cross кроя на верев; 9. сп. тайно споразумение (между боксьори), шашма; • on the \cross sl нечестно, по нечестен път; to take a child to Banbury \cross друсам дете на колене; III. adj 1. сърдит, ядосан; as \cross as two sticks ( as a bear with sore head) разлютен като звяр (като мечка); to be \cross with s.o. сърдит съм (ядосан съм) на някого; a \cross word лоша (сърдита) дума; FONT face=Times_Deutsch◊ adv crossly; 2. напречен; който се пресича с друг; \cross lines пресичащи се линии; 3. противен, обратен, противоположен (to); 4. противен, насрещен, неблагоприятен (за вятър); с вълни в противоположни посоки (за море); 5. англ. sl нечестен, непочтен.

English-Bulgarian dictionary > cross
16 cross

krɔs
1. сущ.
1) а) ист. крест (инструмент позорной казни, применявшейся особенно в отношении бунтовщиков) б) крест (знак) ;
любые две перекрещивающиеся линии It is the sign of victory, the cross of the Maltese. ≈ Мальтийский крест - знак победы. - Red Cross в) черта, перечеркивающая буквы t, f г) тех. крест, крестовина cross of the Maltese д) астр. созвездие Южный Крест (сокращение от Southern Cross) е) топогр. экер
2) а) крест, на котором по легенде распяли Иисуса Христа;
распятие как ключевой момент христианской религии Syn: rood б) распятие (изображение распятого Иисуса Христа) ;
намогильный крест в) (the Cross) христианство( при подчеркивании противопоставленности другим религиям) г) ист. в Ирландии: церковные земли( сокращение от cross lands) д) испытания, страдания bear one's cross Syn: trouble, vexation, annoyance, misfortune, adversity е) крестное знамение (которым осеняют себя или другого) Syn: sign of the cross ∙ take the cross soldier of the cross warrior of the cross
3) а) биол. гибридизация, скрещивание( пород) б) помесь, гибрид The dog was a cross between a collie and a wolfhound. ≈ Пес был помесь колли и волкодава. It was a cross between a laugh and a bark. ≈ Раздалось нечто среднее между смешком и лаем.
4) театр. проход сквозь сцену
5) сл. нечестная игра, обман;
мошенничество;
спортивный матч, об исходе которого заранее договорились (и т.п.)
2. прил.
1) поперечный;
пересекающийся;
перекрестный, пересекающий The cross roofs connecting them with the main building. ≈ Поперечные крыши соединяли их с главным зданием. This is generally performed by little cross etchings, one over another. ≈ Обычно это делают, нанося две пересекающихся насечки, одну поверх другой. Syn: transverse, transversal, crossing, intersecting
2) а) противоположный;
неблагоприятный;
противный, не попутный( о ветре) How many cross interests baffle the parties. ≈ Как много противоположных интересов не дают партиям достигнуть своего. The wind cross and very high all these days. ≈ Все время противный и очень сильный ветер. We had such cross weather. ≈ Погода была хуже некуда. cross sea Syn: contrary, adverse, opposing, thwarting б) разг. злой, раздраженный, сердитый He is equally ugly and cross. ≈ Он выглядит и настроен равно отвратительно. Syn: ill-tempered, peevish, petulant, irritable, vexed as cross as two sticks ≈ очень не в духе, зол как черт
3) биол. смешанный, гибридный
4) сл. нечестный, подлый
3. гл.
1) а) прям. перен. перекрещивать( руки и т. п.) ;
пересекаться, перекрещиваться His arms crossed behind him. ≈ Он сложил руки за спиной. The captain crossed one leg over the other. ≈ Капитан положил ногу на ногу. cross swords б) осенять крестным знамением, креститься cross a fortune-teller's hand with silver cross one's heart
2) а) пересекать, переходить (через что-л.) ;
переправляться;
cross smb.'s path cross the Channel б) воен. форсировать в) редк. сидеть в седле, ездить верхом г) перен. умирать
3) соединять не с тем номером (об ошибке телефониста или АТС)
4) а) разминуться, разойтись( о людях, письмах и т.п.) б) пересекаться, встречаться( о людях)
5) противодействовать, противоречить;
препятствовать
6) прям. перен. перечеркивать, вычеркивать, зачеркивать The debt is paid, the score is crossed. ≈ Долг уплачен, счет закрыт. cross a cheque Syn: strike out, erase
7) биол.;
с.-х. скрещивать(ся) If you cross soft wheat with hard wheat you can produce flour suitable for making bread. ≈ Если скрестить мягкое зерно с твердым, получится злак, из которого можно делать хороший хлеб. You can't cross a dog with a cat, but you can cross a tiger with a lion and get a different kind of big cat. ≈ Скрестить собаку с кошкой нельзя, но льва с тигром можно, получится новый вид большой кошки. Syn: interbreed, cross-fertilize
8) сл. вести себя подло, обманывать Syn: cheat ∙ cross off cross out cross over to cross one's t's and dot one's i's ≈ ставить точки над i to cross the Rubicon ≈ перейти Рубикон, принять бесповоротное решение to cross the floor of the House парл. ≈ перейти из одной партии в другую to cross one's mind ≈ прийти в голову be crossed in love ≈ влюбиться без взаимности крест - Maltese * мальтийский крест - to make one's *, to sign with а * поставить крест крестное знамение - to make the sign of the * перекреститься, осенить себя крестом распятие;
надгробный памятник в виде креста;
крест (the С.) христианство (С.) крест (знак отличия) - Distinguished Service С. крест "За боевые заслуги" черта, перекрещивающая буквы t, f (биология) гибридизация, скрещивание;
кросс, однократное скрещивание;
гибрид, помесь - а mule is а * between а hоrsе and аn ass мул - это помесь лошади и осла испытания, страдания, выпавшие на долю - to bear one's * нести свой крест неприятное, досадное обстоятельство - the slightest * puts him out of humour малейшая неприятность портит ему настроение( разговорное) нечестный поступок - оn the * нечестно, обманным путем - he has been оn the * all his life он вcю свою жизнь жульничал диагональ, косое направление;
- оn the * по косой, по диагонали - to cut on the * резать по диагонали - the skirt it cut оn the * юбка расклешена (историческое) церковные поместья в Ирландии (техническое) крестовина, пересечение кросс (телефонный) > to takе the * (историческое) стать крестoносцем;
> nо *, nо crown несчастья бояться - счастья не видать поперечный;
пересекающийся;
перекрестный взаимный, обоюдный противный - * head wind боковой встречный ветер противоположный - * voting голосование против своей партии - * interests противоположные интересы неблагоприятный - * weather неблагоприятная погода скрещенный;
кроссбредный (редкое) (разговорное) криво, косо, неправильно пересекать, переходить, переправляться - to * the Atlantic пересечь Атлантический океан - to * а bridge перейти мост - to * а river переправиться через реку - to * from Dover to Саlаis пересечь Ла-Манш между Дувром и Кале - hе has not *ed the door fог two years он не переступал порога этого дома в течение двух лет - to * the finishing line (спортивное) пересечь линию финиша;
выиграть пересекать другому ездоку дорогу скрещивать - to * one's legs скрестить ноги - to * one's arms оn one's breast скрестить руки на груди - to * swords скрестить шпаги;
вступить в спор скрещиваться, пересекаться;
перепутываться - at the spot where two roads * на месте, где пересекаются две дороги осенять крестным знамением - to * oneself креститься перечеркивать, зачеркивать - to * а "t" перечеркнуть букву t - to * а letter написать( резолюцию) поперек написанного в письме - to * smb.'s nаmе off the list вычеркнуть кого-л. из списка (финансовое) перечеркивать, кроссировать( разговорное) садиться верхом разминуться, разойтись - we *ed each other on the way мы разминулись друг с другом в пути - our letter *ed yours наше письмо разошлось с вашим противодействовать, препятствовать;
противоречить - to * another's will противодействовать чьему-л. желанию - he *es mе in everything он противоречит мне во вcем - he has bеen *ed in love ему не повезло в любви (библеизм) скрещивать;
скрещиваться воен форсировать (сленг) вести двойную игру - to * smb. предать кого-л. (эвфмеизм) перейти в мир иной > to * one's fingers, to keep one's fingers *ed скрещивать указательный и средний пальцы;
> keep your fingers *ed! как бы не сглазить!;
> to * оnе's t's and dot one's i's ставить точки над i;
> to * smb.'s path встретиться на чьем-л. жизненном пути;
стать кому-л. поперек дороги;
> to * the floor of the House (парламентское) перейти из одной партии в другую;
> to * the aisle( парламентское) голосовать против своей партии;
присоединить свой голос к голосам противников;
> to * the river преодолеть препятствие;
умереть;
> to * smb.'s palm подкупать кого-л., давать кому-л. взятку;
> officials whose palms had bееn *ed подкупленные чиновники;
> to * the target( военное) (профессионализм) взять цель в вилку;
> * mу heart! вот те(бе) крест! в пространственном значении указывает на пересечение чего-л.: через - a bridge * the river мост через реку - to run * the road перебежать дорогу - to swim * a river переплыть реку в пространственном значении указывает на движение в любом направлении, кроме движения вдоль: по - the clouds scudded * the sky облака стремительно неслись по небу - to pass one's hand * one's forehead провести рукой по лбу - to slap smb. * the face ударить кого-л. по лицу в пространственном значении указывает на положение предмета поперек чего-л., под углом к чему-л.;
поперек - a car stood * the road поперек дороги стояла машина - a headline * the front page of the paper заголовок через всю первую полосу газеты в пространственном значении указывает на местонахождение по другую сторону чего-л.: через;
по ту сторону или на той стороне - there is a forest * the river по ту сторону реки есть лес - he addressed my from * the room он обратился ко мне с противоположного конца комнаты - we heard the radio * the street на той стороне улицы играло радио - he lives * the street он живет напротив - * the border через границу;
за границей в пространственном значении указывает на столкновение, встречу - to come * a friend неожиданно встретить знакомого > * country напрямик;
не по дороге( разговорное) сердитый, злой, раздраженный - * words злые слова - * answer сердитый ответ - to be * with smb. сердиться на кого-л. - to mаkе smb. * рaссердить кого-л. > as * as two sticks в плохом настроении, не в духе;
зол как черт;
> as * as а bear не на шутку рассерженный;
смотрит волком ~ разг. раздраженный, злой, сердитый;
he is cross with you он сердит на вас;
as cross as two sticks очень не в духе;
зол как черт ~ purpose( обыкн. pl) противоположное намерение;
to be at cross purposes спорить, действовать наперекор друг другу ~ страдания, испытания;
to bear one's cross нести свой крест cross взаимный ~ биол. гибридизация, скрещивание (пород) ~ зачеркивать ~ крест;
Red Cross Красный Крест ~ тех. крестовина, крест ~ кроссировать ~ неблагоприятный ~ обоюдный ~ перекрестный ~ пересекать;
переходить (через улицу и т. п.) ;
переправляться;
to cross the Channel пересечь Ла-Манш, поехать на континент или с континента в Англию ~ пересекающийся ~ перечеркивать ~ перечеркивать;
to cross a cheque ком. перечеркивать (или кроссировать) чек ~ помесь, гибрид (between) ~ поперечный;
пересекающийся;
перекрестный ~ поперечный, перекрестный ~ поперечный ~ препятствовать ~ противный (о ветре) ;
противоположный;
неблагоприятный ~ противодействовать, противоречить;
препятствовать ~ противодействовать ~ противоположный ~ противоречить ~ разг. раздраженный, злой, сердитый;
he is cross with you он сердит на вас;
as cross as two sticks очень не в духе;
зол как черт ~ разминуться, разойтись (о людях, письмах) ~ распятие ~ скрещивать (шпаги, руки и т. п.) ~ биол., с.-х. скрещиваться ~ страдания, испытания;
to bear one's cross нести свой крест ~ воен. форсировать ~ (the C.) христианство ~ черта, перечеркивающая буквы t, f ~ черта ~ топ. эккер Cross: Cross: Blue ~ медицинское страховое общество cross: cross: infinite ~ вчт. адская работа ~ перечеркивать;
to cross a cheque ком. перечеркивать (или кроссировать) чек ~ head = cross heading ~ head тех. крейцкопф, ползун ~ head = cross heading ~ heading подзаголовок( в газетной статье) ~ off, ~ out вычеркивать to ~ one's mind прийти в голову;
to cross one's t's and dot one's i's = ставить точки над i;
to cross the Rubicon перейти Рубикон, принять бесповоротное решение to ~ one's mind прийти в голову;
to cross one's t's and dot one's i's = ставить точки над i;
to cross the Rubicon перейти Рубикон, принять бесповоротное решение to ~ oneself креститься, перекреститься ~ off, ~ out вычеркивать ~ out вычеркивать ~ over переходить, пересекать, переезжать, переправляться to ~ (smb.'s) path встретиться (с кем-л.) to ~ (smb.'s) path стать (кому-л.) поперек дороги path: ~ путь;
стезя;
to enter on( или to take) the path вступить на путь;
to cross (smb.'s) path стать (кому-л.) поперек дороги ~ purpose игра-загадка ~ purpose недоразумение, основанное на взаимном непонимании ~ purpose (обыкн. pl) противоположное намерение;
to be at cross purposes спорить, действовать наперекор друг другу ~ question вопрос, поставленный при перекрестном допросе ~ reference перекрестная ссылка reference: cross ~ вчт. перекрестная ссылка ~ section поперечное сечение, поперечный разрез, профиль ~ пересекать;
переходить (через улицу и т. п.) ;
переправляться;
to cross the Channel пересечь Ла-Манш, поехать на континент или с континента в Англию to ~ the floor of the House парл. перейти из одной партии в другую to ~ one's mind прийти в голову;
to cross one's t's and dot one's i's = ставить точки над i;
to cross the Rubicon перейти Рубикон, принять бесповоротное решение Rubicon: Rubicon: to pass the ~, to cross the ~ перейти Рубикон, принять бесповоротное решение ~ разг. раздраженный, злой, сердитый;
he is cross with you он сердит на вас;
as cross as two sticks очень не в духе;
зол как черт cross: infinite ~ вчт. адская работа ~ крест;
Red Cross Красный Крест RC: RC: Red Cross Красный Крест Red: Red Cross крест св. Георгия (национальная эмблема Англии) ~ Красный Крест tpacking ~ вчт. следящее перекрестие

Большой англо-русский и русско-английский словарь > cross
17 cross

I 1. [krɒs] [AE krɔːs]
nome

1) (shape) croce f.

the Cross — relig. la Croce

to put a cross against — segnare con una croce [name, item]

"put a cross in the box" — "sbarrate la casella", "segnate la casella con una croce"

2) (hybrid) incrocio m., ibrido m. ( between fra)

a cross between Hitler and Napoleon — fig. un incrocio fra Hitler e Napoleone

3) sart. sbieco m.

to cut sth. on the cross — tagliare qcs. di sbieco

4) sport (in football) cross m., traversone m.
2.
aggettivo

1) (angry) arrabbiato, irritato, di cattivo umore

to be cross with sb. — essere seccato con qcn.

to be cross about sth. — essere di cattivo umore per qcs.

to get cross — arrabbiarsi o adirarsi ( with con)

2) (transverse) [ timber] trasversale, obliquo

3) (contrary to general direction) [breeze, swell] contrario

••

to have a o one's cross to bear — portare la propria croce
II 1. [krɒs] [AE krɔːs]
verbo transitivo

1) (go across) attraversare [road, country, room]; passare, attraversare [ river]; superare, oltrepassare [border, line, mountains]; [ bridge] attraversare, scavalcare [river, road]; [road, railway line, river] tagliare, attraversare [country, desert]; [ line] attraversare, tagliare [ page]

2) fig. superare, oltrepassare [limit, boundary]

it crossed his mind that — gli è venuto in mente che

the thought had crossed my mind — mi era passato per la testa il pensiero ( that che)

the programme crossed the bounds of decency — la trasmissione superò i limiti della decenza

3) (meet) [road, railway line] incrociare, intersecare [road, railway line, river]

to cross each other — incrociarsi

4) (place in shape of a cross) incrociare

to cross one's legs — incrociare o accavallare le gambe

to cross one's arms — incrociare le braccia

5) biol. bot. zool. incrociare, ibridare

6) (oppose) opporsi a, contrastare [ person]

7) (draw line across) (s)barrare [ cheque]
2.
verbo intransitivo

1) (anche cross over) (go across) fare una traversata

to cross into Italy — passare in Italia

2) (meet) [roads, railway lines, cars, trains] incrociarsi; [ lines] intersecarsi
3.
verbo riflessivo

to cross oneself — relig. segnarsi, farsi il segno della croce

- cross off

- cross out

••

we seem to have got our wires crossed — sembra che tra noi ci sia stata un'incomprensione

* * *
[kros] I adjective
(angry: I get very cross when I lose something.)

- crossly
II 1. plural - crosses; noun
1) (a symbol formed by two lines placed across each other, eg + or x.)

2) (two wooden beams placed thus (+), on which Christ was nailed.)

3) (the symbol of the Christian religion.)

4) (a lasting cause of suffering etc: Your rheumatism is a cross you will have to bear.)

5) (the result of breeding two varieties of animal or plant: This dog is a cross between an alsatian and a labrador.)

6) (a monument in the shape of a cross.)

7) (any of several types of medal given for bravery etc: the Victoria Cross.)
2. verb
1) (to go from one side to the other: Let's cross (the street); This road crosses the swamp.)

2) ((negative uncross) to place (two things) across each other: He sat down and crossed his legs.)

3) (to go or be placed across (each other): The roads cross in the centre of town.)

4) (to meet and pass: Our letters must have crossed in the post.)

5) (to put a line across: Cross your `t's'.)

6) (to make (a cheque or postal order) payable only through a bank by drawing two parallel lines across it.)

7) (to breed (something) from two different varieties: I've crossed two varieties of rose.)

8) (to go against the wishes of: If you cross me, you'll regret it!)

•

- cross-
- crossing
- crossbow
- cross-breed
- cross-bred
- crosscheck 3. noun
(the act of crosschecking.) controllo accurato, riscontro

- cross-country
- cross-country skiing
- cross-examine
- cross-examination
- cross-eyed
- cross-fire
- at cross-purposes
- cross-refer
- cross-reference
- crossroads
- cross-section
- crossword puzzle
- crossword
- cross one's fingers
- cross out
* * *
cross (1) /krɒs/
n.

1 croce ( segno, oggetto, simbolo): Maltese Cross, croce di Malta; the Cross and the Crescent, la Croce e la Mezzaluna; (mil., in GB) the Distinguished Service Cross, la Croce al Valor Militare; to mark with a cross, segnare con una croce; to put a cross against a name, segnare un nome con una croce

2 (fig.) croce; pena; tribolazione: It's a cross I have to bear, è la mia croce

3 (relig., = sign of the cross) segno della croce

4 (zool., bot.) incrocio; ibrido: The mule is a cross between a mare and an ass, il mulo è l'incrocio d'una cavalla con un asino

5 (fig.) incrocio; via di mezzo; (un) misto: The taste is a cross between yoghurt and cream cheese, il sapore è una via di mezzo tra lo yogurt e il formaggio burroso

6 (archit.) crociera: cross vault, volta a crociera

7 (mecc.) crociera; raccordo a croce

8 taglio ( di una lettera alta): the cross of a ‘t’, il taglio di una ‘t’

9 ( boxe) cross; gancio d'incontro

10 ( calcio, ecc.) cross; diagonale; traversone (al centro)

11 ( tennis) cross; colpo incrociato; diagonale (sost. m.)

12 (leg. fam. USA) controinterrogatorio

13 ( slang USA) doppio gioco; tradimento; imbroglio

● (relig.) cross-bearer, portatore di croce; crocifero □ cross-shaped, cruciforme □ to make one's cross, fare una croce ( in luogo della firma) □ on the cross, diagonalmente; ( anche sartoria) di sbieco; (fam. USA) (in modo) disonesto □ (stor.) to take the cross, farsi crociato □ (fig.) to take up one's cross, accettare (con rassegnazione) la propria croce.
cross (2) /krɒs/
a.

1 arrabbiato; irritato; di cattivo umore; iroso: to be cross with sb., essere arrabbiato con q.; a cross word, una parola irosa

2 trasversale; in diagonale; obliquo; di traverso: a cross stroke, un frego di traverso

3 che attraversa; attraverso (avv.): a cross-Channel ferry, un traghetto che attraversa la Manica

4 incrociato: cross-correlation, correlazione incrociata

5 (bot., zool.) incrociato; ibrido: cross-pollination, pollinazione incrociata

6 a forma di croce

7 avverso; contrario; sfavorevole: cross winds, venti contrari

● ( Si veda anche sotto i singoli lemmi) (leg.) cross appeal, appello incidentale □ (naut.) cross bearing, rilevamento incrociato □ (geol.) cross-bedding, stratificazione incrociata □ (polit., GB) cross bench, banco di deputato indipendente ( alla Camera dei Lord) □ (polit., GB) cross-bencher, deputato indipendente □ cross-border, transfrontaliero; tra Stati confinanti; con l'estero; estero; straniero: (fin.) cross-border merger, incorporazione di società straniere; cross-border worker, frontaliere □ (edil.) cross bracing, controvento □ (leg.) cross-claim, domanda riconvenzionale □ (comput.) cross compiler, compilatore incrociato □ ( boxe) cross counter, colpo d'incontro □ (GB) cross-curricular, multidisciplinare □ cross-dating, datazione incrociata □ (med.) cross-dominance, lateralità incrociata □ (rag.) cross entry, trasferimento d'una somma ad altro conto □ cross hairs, reticolo ( di arma da fuoco o su schermo di computer) □ (mecc.) cross-head screwdriver, giravite a testa obliqua □ (fin.) cross holding, partecipazione incrociata □ (chim.) cross link, legame trasversale □ (med.) cross-matching technique, tecnica della prova crociata ( del sangue) □ (fin.) cross participation, partecipazione incrociata □ (mecc.) cross-peen hammer, martello da meccanico □ (mat.) cross product, prodotto vettoriale □ (fin.) cross rate, corso ( di cambio) indiretto; parità indiretta □ (mat.) cross ratio, birapporto □ ( sport) cross shot, ( calcio) tiro trasversale, traversone; ( tennis, ecc.) tiro angolato □ ( USA) cross street, (strada) traversa □ cross stroke, frego ( a penna); ( sport: golf, ecc.) tiro trasversale □ (polit.) cross voting, voto trasversale □ cross wires, reticolo □ (fam. GB) as cross as two sticks, irritatissimo; d'umore nero □ at cross purposes, senza capirsi; fraintendendosi: to talk at cross purposes, parlare senza capirsi; fraintendersi.
♦ (to) cross /krɒs/
A v. t.

1 attraversare: to cross a road [the sea], attraversare una strada [il mare]

2 attraversare; passare su; passare per: A worried look crossed her face, un'espressione preoccupata le si disegnò sul viso; It has never crossed my mind, non mi è mai passato per la testa

3 oltrepassare; superare: to cross the gender divide, superare le differenze di sesso; to cross the bounds of decency, superare i limiti della decenza

4 incrociare; intersecare; tagliare; sbarrare: to cross two wires, incrociare due fili; Broadway crosses Seventh Avenue at Times Square, Broadway interseca la Settima Avenue a Times Square; to cross one's «t's», tagliare le (o fare il taglietto alle) «t»; to cross one's arms, incrociare le braccia; to cross one's legs, incrociare le gambe; ( su una sedia) accavallare le gambe; to cross one's fingers, incrociare le dita ( per scaramanzia); My previous letter crossed yours, la mia lettera precedente ha incrociato la tua; to cross each other, incrociarsi; intersecarsi

5 fare una croce su; sbarrare: to cross a name, fare una croce su un nome; to cross a ballot paper, mettere la croce su una scheda elettorale; ( banca) to cross a cheque, sbarrare un assegno

6 contrariare; contrastare; opporsi a: Nobody likes to be crossed, a nessuno piace essere contrariato; to cross sb. 's plans, contrastare i piani di q.

7 (bot., zool.) incrociare, ibridare

8 ( sport) ( della palla) oltrepassare, superare ( la linea laterale, ecc.)

9 ( nelle corse) tagliare ( il traguardo)

10 ( calcio, ecc.) crossare ( la palla)

B v. i.

1 fare una traversata: I crossed by hovercraft from Ramsgate to Calais, feci la traversata sull'hovercraft da Ramsgate a Calais

2 andare, recarsi ( attraversando un confine, il mare, ecc.); passare; entrare: We crossed into Austria, siamo entrati in Austria

3 incrociarsi: We crossed on the street, ci siamo incrociati per strada; Our letters crossed in the post, le nostre lettere si sono incrociate

4 intersecarsi; tagliarsi: lines that do not cross, rette che non s'intersecano

5 ( calcio, ecc.) crossare; fare un cross; traversare (al centro); centrare

6 ( tennis) incrociare

● Cross!, avanti! ( ai semafori pedonali) □ (polit., GB) to cross the floor, passare all'opposizione (o dalla parte del governo); votare per il partito avverso □ to cross sb. 's hand = to cross sb.'s palm ► sotto □ to cross one's heart, mettersi una mano sul cuore ( per asseverare): Cross my heart ( and hope to die)!, mi venga un colpo ( se non è vero, se sono stato io, ecc.) □ (relig.) to cross oneself, farsi il segno della croce; segnarsi □ (fig.) to cross sb. 's palm with silver, dare soldi a ( una chiromante, ecc., che legge la mano); (scherz.) ungere q., allungare una bustarella a q. □ to cross sb. 's path, trovarsi sulla strada di q.; sbarrare la strada a q. □ (fig.) to cross one's «t's» and dot one's «i's», controllare tutti i dettagli; essere molto preciso □ ( anche fig.) to cross swords with sb., incrociare la spada con q. □ (fig.) We'll cross that bridge when we come to it, ci occuperemo di quella faccenda quando sarà il momento.

* * *
I 1. [krɒs] [AE krɔːs]
nome

1) (shape) croce f.

the Cross — relig. la Croce

to put a cross against — segnare con una croce [name, item]

"put a cross in the box" — "sbarrate la casella", "segnate la casella con una croce"

2) (hybrid) incrocio m., ibrido m. ( between fra)

a cross between Hitler and Napoleon — fig. un incrocio fra Hitler e Napoleone

3) sart. sbieco m.

to cut sth. on the cross — tagliare qcs. di sbieco

4) sport (in football) cross m., traversone m.
2.
aggettivo

1) (angry) arrabbiato, irritato, di cattivo umore

to be cross with sb. — essere seccato con qcn.

to be cross about sth. — essere di cattivo umore per qcs.

to get cross — arrabbiarsi o adirarsi ( with con)

2) (transverse) [ timber] trasversale, obliquo

3) (contrary to general direction) [breeze, swell] contrario

••

to have a o one's cross to bear — portare la propria croce
II 1. [krɒs] [AE krɔːs]
verbo transitivo

1) (go across) attraversare [road, country, room]; passare, attraversare [ river]; superare, oltrepassare [border, line, mountains]; [ bridge] attraversare, scavalcare [river, road]; [road, railway line, river] tagliare, attraversare [country, desert]; [ line] attraversare, tagliare [ page]

2) fig. superare, oltrepassare [limit, boundary]

it crossed his mind that — gli è venuto in mente che

the thought had crossed my mind — mi era passato per la testa il pensiero ( that che)

the programme crossed the bounds of decency — la trasmissione superò i limiti della decenza

3) (meet) [road, railway line] incrociare, intersecare [road, railway line, river]

to cross each other — incrociarsi

4) (place in shape of a cross) incrociare

to cross one's legs — incrociare o accavallare le gambe

to cross one's arms — incrociare le braccia

5) biol. bot. zool. incrociare, ibridare

6) (oppose) opporsi a, contrastare [ person]

7) (draw line across) (s)barrare [ cheque]
2.
verbo intransitivo

1) (anche cross over) (go across) fare una traversata

to cross into Italy — passare in Italia

2) (meet) [roads, railway lines, cars, trains] incrociarsi; [ lines] intersecarsi
3.
verbo riflessivo

to cross oneself — relig. segnarsi, farsi il segno della croce

- cross off

- cross out

••

we seem to have got our wires crossed — sembra che tra noi ci sia stata un'incomprensione

English-Italian dictionary > cross
18 Cross

I 1. [krɒs] [AE krɔːs]
nome

1) (shape) croce f.

the Cross — relig. la Croce

to put a cross against — segnare con una croce [name, item]

"put a cross in the box" — "sbarrate la casella", "segnate la casella con una croce"

2) (hybrid) incrocio m., ibrido m. ( between fra)

a cross between Hitler and Napoleon — fig. un incrocio fra Hitler e Napoleone

3) sart. sbieco m.

to cut sth. on the cross — tagliare qcs. di sbieco

4) sport (in football) cross m., traversone m.
2.
aggettivo

1) (angry) arrabbiato, irritato, di cattivo umore

to be cross with sb. — essere seccato con qcn.

to be cross about sth. — essere di cattivo umore per qcs.

to get cross — arrabbiarsi o adirarsi ( with con)

2) (transverse) [ timber] trasversale, obliquo

3) (contrary to general direction) [breeze, swell] contrario

••

to have a o one's cross to bear — portare la propria croce
II 1. [krɒs] [AE krɔːs]
verbo transitivo

1) (go across) attraversare [road, country, room]; passare, attraversare [ river]; superare, oltrepassare [border, line, mountains]; [ bridge] attraversare, scavalcare [river, road]; [road, railway line, river] tagliare, attraversare [country, desert]; [ line] attraversare, tagliare [ page]

2) fig. superare, oltrepassare [limit, boundary]

it crossed his mind that — gli è venuto in mente che

the thought had crossed my mind — mi era passato per la testa il pensiero ( that che)

the programme crossed the bounds of decency — la trasmissione superò i limiti della decenza

3) (meet) [road, railway line] incrociare, intersecare [road, railway line, river]

to cross each other — incrociarsi

4) (place in shape of a cross) incrociare

to cross one's legs — incrociare o accavallare le gambe

to cross one's arms — incrociare le braccia

5) biol. bot. zool. incrociare, ibridare

6) (oppose) opporsi a, contrastare [ person]

7) (draw line across) (s)barrare [ cheque]
2.
verbo intransitivo

1) (anche cross over) (go across) fare una traversata

to cross into Italy — passare in Italia

2) (meet) [roads, railway lines, cars, trains] incrociarsi; [ lines] intersecarsi
3.
verbo riflessivo

to cross oneself — relig. segnarsi, farsi il segno della croce

- cross off

- cross out

••

we seem to have got our wires crossed — sembra che tra noi ci sia stata un'incomprensione

* * *
[kros] I adjective
(angry: I get very cross when I lose something.)

- crossly
II 1. plural - crosses; noun
1) (a symbol formed by two lines placed across each other, eg + or x.)

2) (two wooden beams placed thus (+), on which Christ was nailed.)

3) (the symbol of the Christian religion.)

4) (a lasting cause of suffering etc: Your rheumatism is a cross you will have to bear.)

5) (the result of breeding two varieties of animal or plant: This dog is a cross between an alsatian and a labrador.)

6) (a monument in the shape of a cross.)

7) (any of several types of medal given for bravery etc: the Victoria Cross.)
2. verb
1) (to go from one side to the other: Let's cross (the street); This road crosses the swamp.)

2) ((negative uncross) to place (two things) across each other: He sat down and crossed his legs.)

3) (to go or be placed across (each other): The roads cross in the centre of town.)

4) (to meet and pass: Our letters must have crossed in the post.)

5) (to put a line across: Cross your `t's'.)

6) (to make (a cheque or postal order) payable only through a bank by drawing two parallel lines across it.)

7) (to breed (something) from two different varieties: I've crossed two varieties of rose.)

8) (to go against the wishes of: If you cross me, you'll regret it!)

•

- cross-
- crossing
- crossbow
- cross-breed
- cross-bred
- crosscheck 3. noun
(the act of crosschecking.) controllo accurato, riscontro

- cross-country
- cross-country skiing
- cross-examine
- cross-examination
- cross-eyed
- cross-fire
- at cross-purposes
- cross-refer
- cross-reference
- crossroads
- cross-section
- crossword puzzle
- crossword
- cross one's fingers
- cross out
* * *
(Surnames) Cross /krɒs, USA krɑ:s/
* * *
I 1. [krɒs] [AE krɔːs]
nome

1) (shape) croce f.

the Cross — relig. la Croce

to put a cross against — segnare con una croce [name, item]

"put a cross in the box" — "sbarrate la casella", "segnate la casella con una croce"

2) (hybrid) incrocio m., ibrido m. ( between fra)

a cross between Hitler and Napoleon — fig. un incrocio fra Hitler e Napoleone

3) sart. sbieco m.

to cut sth. on the cross — tagliare qcs. di sbieco

4) sport (in football) cross m., traversone m.
2.
aggettivo

1) (angry) arrabbiato, irritato, di cattivo umore

to be cross with sb. — essere seccato con qcn.

to be cross about sth. — essere di cattivo umore per qcs.

to get cross — arrabbiarsi o adirarsi ( with con)

2) (transverse) [ timber] trasversale, obliquo

3) (contrary to general direction) [breeze, swell] contrario

••

to have a o one's cross to bear — portare la propria croce
II 1. [krɒs] [AE krɔːs]
verbo transitivo

1) (go across) attraversare [road, country, room]; passare, attraversare [ river]; superare, oltrepassare [border, line, mountains]; [ bridge] attraversare, scavalcare [river, road]; [road, railway line, river] tagliare, attraversare [country, desert]; [ line] attraversare, tagliare [ page]

2) fig. superare, oltrepassare [limit, boundary]

it crossed his mind that — gli è venuto in mente che

the thought had crossed my mind — mi era passato per la testa il pensiero ( that che)

the programme crossed the bounds of decency — la trasmissione superò i limiti della decenza

3) (meet) [road, railway line] incrociare, intersecare [road, railway line, river]

to cross each other — incrociarsi

4) (place in shape of a cross) incrociare

to cross one's legs — incrociare o accavallare le gambe

to cross one's arms — incrociare le braccia

5) biol. bot. zool. incrociare, ibridare

6) (oppose) opporsi a, contrastare [ person]

7) (draw line across) (s)barrare [ cheque]
2.
verbo intransitivo

1) (anche cross over) (go across) fare una traversata

to cross into Italy — passare in Italia

2) (meet) [roads, railway lines, cars, trains] incrociarsi; [ lines] intersecarsi
3.
verbo riflessivo

to cross oneself — relig. segnarsi, farsi il segno della croce

- cross off

- cross out

••

we seem to have got our wires crossed — sembra che tra noi ci sia stata un'incomprensione

English-Italian dictionary > Cross
19 cross

kros I adjective
(angry: I get very cross when I lose something.) tverr, sur, gretten

- crossly
II 1. plural - crosses; noun
1) (a symbol formed by two lines placed across each other, eg + or x.) kryss, kors

2) (two wooden beams placed thus (+), on which Christ was nailed.) kors

3) (the symbol of the Christian religion.) kors

4) (a lasting cause of suffering etc: Your rheumatism is a cross you will have to bear.) kors, bør, plage

5) (the result of breeding two varieties of animal or plant: This dog is a cross between an alsatian and a labrador.) krysning

6) (a monument in the shape of a cross.) kors

7) (any of several types of medal given for bravery etc: the Victoria Cross.) kors, medalje, utmerkelse
2. verb
1) (to go from one side to the other: Let's cross (the street); This road crosses the swamp.) krysse, gå over, reise over/gjennom

2) ((negative uncross) to place (two things) across each other: He sat down and crossed his legs.) krysse, legge i kors

3) (to go or be placed across (each other): The roads cross in the centre of town.) krysse

4) (to meet and pass: Our letters must have crossed in the post.) krysse

5) (to put a line across: Cross your `t's'.) lage tverrstrek over

6) (to make (a cheque or postal order) payable only through a bank by drawing two parallel lines across it.) krysse (en sjekk)

7) (to breed (something) from two different varieties: I've crossed two varieties of rose.) krysse

8) (to go against the wishes of: If you cross me, you'll regret it!) krysse ens planer, gjøre noen imot

•

- cross-
- crossing
- crossbow
- cross-breed
- cross-bred
- crosscheck 3. noun
(the act of crosschecking.) nøye kontroll

- cross-country
- cross-country skiing
- cross-examine
- cross-examination
- cross-eyed
- cross-fire
- at cross-purposes
- cross-refer
- cross-reference
- crossroads
- cross-section
- crossword puzzle
- crossword
- cross one's fingers
- cross out

kors
--------
kryss
--------
krysse

I
subst. \/krɒs\/

1) kors

2) kryss

3) ( overført) kors, lidelse, plage

• everyone has a cross to bear in life

alle har sitt kors å bære her i livet

4) bumerke (i form av et kors)

5) ( i bokstav) tverrstrek

6) krysning, blandingsprodukt, mellomting, blanding

• the taste is a cross between strawberry and raspberry

7) ( slang) bedrageri, svindel, uærlighet, ulovlighet

8) ( skolevesen) kryss (tilsvarende rød understrekning i Norge)

9) (fotball) innlegg

10) skuffelse, uhell

• a cross in love

bear one's cross bære sitt kors

have a cross against one's name være i unåde, ha gjort noe galt

make one's cross sette sitt bumerke

on the cross uærlig, på uærlig vis diagonalt, skjevt, på skrå, på snei

• cut the fabric on the cross

klippe stoffet på skrå

sign of the cross korsets tegn

take up one's cross ta sitt kors på seg

the Cross korset (der Kristus ble korsfestet)

the Cross and the Crescent korset og halvmånen, kristendommen og Islam
II
verb \/krɒs\/

1) legge i kors, legge over kors, ligge i kors, krysse, korse

• cross one's arms

legge armene i kors

2) krysse, reise over, gå over, dra over, reise gjennom, dra gjennom

• Nansen crossed Greenland on skis

Nansen krysset Grønland på ski

3) sette tverrstrek på

• cross a cheque

krysse en sjekk

4) ( biologi) krysse

5) gjøre korsets tegn (over)

6) gå om (hverandre), krysse (hverandre)

• your letter crossed mine

7) ( overført) krysse, forhindre, gå i veien for, gjøre imot, gå imot, krysse ens planer

• he crosses me in everything

han gjør alltid imot meg

8) ( fotball) slå et innlegg

9) ( hverdagslig) stige til hest, sitte (opp) i sadel, sitte (opp) på hest

cross my heart (and hope to die)! æresord!, kors på halsen!

cross oneself korse seg, gjøre korsets tegn

cross one's mind slå en, falle en inn

• it has crossed my mind

tanken har foresvevet meg

cross one's t's (and dot one's i's) være svært nøye, uttrykke seg klart og tydelig, uttrykke seg i klartekst

cross something off krysse noe av

cross swords with kjempe med, diskutere med

cross that bridge when you get to it ta ikke sorgene på forskudd

cross the floor se ➢ floor, 1

keep one's fingers crossed krysse fingrene

with one's legs crossed med beina i kryss, med korslagte bein
III
adj. \/krɒs\/

1) ( hverdagslig) ergerlig, sint, arg, sur, gretten

2) kryssende, kryss-, tverr-, side-, som går på tvers

• cross traffic

3) gjensidig

• cross accusations

4) ( biologi) hybrid, kryssavlet

5) kontrær, mot-

• cross wind

6) ( slang) ulovlig, uhederlig

7) ( slang) stjålet

as cross as two sticks sur som eddik, pottesur

cross with sint på, sur på

English-Norwegian dictionary > cross
20 cross

[kros] I adjective
(angry: I get very cross when I lose something.) jezen

- crossly
II 1. plural - crosses; noun
1) (a symbol formed by two lines placed across each other, eg + or x.) križ

2) (two wooden beams placed thus (+), on which Christ was nailed.) križ

3) (the symbol of the Christian religion.) križ

4) (a lasting cause of suffering etc: Your rheumatism is a cross you will have to bear.) križ

5) (the result of breeding two varieties of animal or plant: This dog is a cross between an alsatian and a labrador.) križanec

6) (a monument in the shape of a cross.) križ

7) (any of several types of medal given for bravery etc: the Victoria Cross.) križec
2. verb
1) (to go from one side to the other: Let's cross (the street); This road crosses the swamp.) prečkati

2) ((negative uncross) to place (two things) across each other: He sat down and crossed his legs.) (pre)križati

3) (to go or be placed across (each other): The roads cross in the centre of town.) križati se

4) (to meet and pass: Our letters must have crossed in the post.) križati se

5) (to put a line across: Cross your `t's'.) prečrtati

6) (to make (a cheque or postal order) payable only through a bank by drawing two parallel lines across it.) barirati

7) (to breed (something) from two different varieties: I've crossed two varieties of rose.) križati

8) (to go against the wishes of: If you cross me, you'll regret it!) nasprotovati

•

- cross-
- crossing
- crossbow
- cross-breed
- cross-bred
- crosscheck 3. noun
(the act of crosschecking.) navzkrižno preverjanje

- cross-country
- cross-country skiing
- cross-examine
- cross-examination
- cross-eyed
- cross-fire
- at cross-purposes
- cross-refer
- cross-reference
- crossroads
- cross-section
- crossword puzzle
- crossword
- cross one's fingers
- cross out
* * *
I [krɔs]
noun

križ, križec; križanje; krščanstvo; biology križanec; figuratively trpljenje, težava, nesreča; slang prevara; slang ( between) kompromis

each must bear one's own cross — vsakdo ima svoje težave

on the cross — prečno, počez; figuratively nepošteno

to make the sign of the cross — prekrižati se

to make one's cross — narediti križ (namesto podpisa)

no cross no crown — brez dela ni jela

Red Cross — Rdeči križ
II [krɔs]
adjective

počezen, prečen; nasproten (veter); neugoden; colloquially siten, čemeren, slabe volje; ( with na) jezen, hud; slang nepošten; nepošteno pridobljen

as cross as two sticks ( —ali a bear, a Devil) — skrajno slabe volje

to be ( —ali play) at cross purposes — napak razumeti

cross questions and crooked answers — namenoma nejasni odgovori

cross reference — sklicevanje na drugo mesto v isti knjigi
III [krɔs]
adverb

poprek, postrani; figuratively narobe
IV [krɔs]
1.

transitive verb

križati; prekrižati, narediti znak križa; prečrtati; figuratively preprečiti; onemogočiti, pokvariti komu račune; prečkati; prepeljati; zajahati (konja);

2.

intransitive verb

poprek ležati; križati se; preiti; prepeljati se; srečati se

to be crossed in love — biti nesrečno zaljubljen

to cross the cudgels — vdati se

it crossed my mind — domislil sem se

to cross the palm — podkupiti, dati napitnino

figuratively to dot the i's and cross the t's — jasno se izražati; nadrobnosti navesti; loviti pičice na i

to cross s.o.'s hand with a piece of money — stisniti komu denar v roko

to cross the Styx — umreti

to cross the floor — prestopiti k drugi stranki

to cross the path of s.o. — srečati koga; figuratively zastaviti komu pot

English-Slovenian dictionary > cross

Страницы

См. также в других словарях:

Bear Cross — Infobox UK place official name= Bear Cross latitude= 50.769 longitude= 1.918 map type= Dorset os grid reference= SZ057966 unitary england= Bournemouth lieutenancy england= Dorset region= South West England country= England population= post town=… … Wikipedia
cross to bear — see ↑cross, 1 • • • Main Entry: ↑bear cross to bear : a problem that causes trouble or worry for someone over a long period of time We all have our crosses to bear. [=we all have problems to deal with] The loss was a heavy cross to bear. [=the… … Useful english dictionary
cross to bear — • cross to bear • cross to carry something you must do or continue with even though you are suffering Looking after my sister s children every day is my cross to bear … Idioms and examples
cross to carry — • cross to bear • cross to carry something you must do or continue with even though you are suffering Looking after my sister s children every day is my cross to bear … Idioms and examples
cross — cross1 [ krɔs ] verb *** ▸ 1 go to other side ▸ 2 be across (each other) ▸ 3 combine animal breeds ▸ 4 appear on face ▸ 5 in sports ▸ 6 oppose someone ▸ + PHRASES 1. ) intransitive or transitive to go from one side of something such as a road or… … Usage of the words and phrases in modern English
Cross — (kr[o^]s; 115), n. [OE. crois, croys, cros; the former fr. OF. crois, croiz, F. croix, fr. L. crux; the second is perh. directly fr. Prov. cros, crotz. fr. the same L. crux; cf. Icel. kross. Cf. {Crucial}, {Crusade}, {Cruise}, {Crux}.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Cross and pile — Cross Cross (kr[o^]s; 115), n. [OE. crois, croys, cros; the former fr. OF. crois, croiz, F. croix, fr. L. crux; the second is perh. directly fr. Prov. cros, crotz. fr. the same L. crux; cf. Icel. kross. Cf. {Crucial}, {Crusade}, {Cruise},… … The Collaborative International Dictionary of English
Cross botton'e — Cross Cross (kr[o^]s; 115), n. [OE. crois, croys, cros; the former fr. OF. crois, croiz, F. croix, fr. L. crux; the second is perh. directly fr. Prov. cros, crotz. fr. the same L. crux; cf. Icel. kross. Cf. {Crucial}, {Crusade}, {Cruise},… … The Collaborative International Dictionary of English
Cross bottony — Cross Cross (kr[o^]s; 115), n. [OE. crois, croys, cros; the former fr. OF. crois, croiz, F. croix, fr. L. crux; the second is perh. directly fr. Prov. cros, crotz. fr. the same L. crux; cf. Icel. kross. Cf. {Crucial}, {Crusade}, {Cruise},… … The Collaborative International Dictionary of English
Cross estoil'e — Cross Cross (kr[o^]s; 115), n. [OE. crois, croys, cros; the former fr. OF. crois, croiz, F. croix, fr. L. crux; the second is perh. directly fr. Prov. cros, crotz. fr. the same L. crux; cf. Icel. kross. Cf. {Crucial}, {Crusade}, {Cruise},… … The Collaborative International Dictionary of English
Cross of Calvary — Cross Cross (kr[o^]s; 115), n. [OE. crois, croys, cros; the former fr. OF. crois, croiz, F. croix, fr. L. crux; the second is perh. directly fr. Prov. cros, crotz. fr. the same L. crux; cf. Icel. kross. Cf. {Crucial}, {Crusade}, {Cruise},… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

bear cross

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

bear cross

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: